Magending ri Tatkala Ujan

Authors: Mala Kumar, Manisha Chaudhry

Illustrator: Rajiv Eipe

Translators: Dewi Juliana, Prema Sudiana

I Kaka nongos di padang pasir. Geginane sawai-wai magending. Ia ngumbara ke desa-desa lenan. Ia magending di tongos anake mapesta-pesta. Sedek dina anu, kaka luas ke desa ane anyar.

Ia majalan, sambilanga magending. Gendinganne

"Uduh ambu, mai paakin tiang!"

Kaka ningeh munyi! Dum, dum, dum!

Uli dija munyine ento? Ento Dinoo I Dinosaurus!

Kaka demen katemu ajak Dinoo.

I Dinoo demen masih ningehang gendingane ento!

I Kaka ajak I Dinoo magending sambilanga ngegol.

Uduh ambu, mai paakin tiang! Diolas tuunang ujanne!

Sang Ambu ningeh gendingane ento.

Sang Ambu laut teka, ngranaang kenehne

I Kaka ajak I Dinoo liang. Ambune banyol!

Ujane lantas tuun. I Kaka ajak I Dinoo mapajengan.

Ajaka dua laut nugtugang pajalane ke desa.

Ia ajaka dadua gending-gending

"Suksma suba nuunang ujan!"

Taen ke ragane kacunduk ajak dinosaurus? Yen cara ragane, bisa ke ia magending? Apa ane lakar gae tat kala ujan?

#6FrameStoryChallenge: A Carnival of Art

The illustrations in this book were created as part of the#6FrameStoryChallenge, an online campaign run byPratham Books to build a rich bank of illustrations forStoryWeaver. The essence of the#6FrameStoryChallenge was to tell a good story usingjust 6 illustrations.

The campaign inspired nearly 70 illustrators to donatetheir time and skills to India’s first open-source story-publishing platform for children.

What started out as an experimental campaign soonblossomed into a carnival of art, birthing nearly 500 newillustrations.

These wordless narratives cut across language barriers,opening up a world of possibilities, encouragingStoryWeaver’s growing community to dream up multiplestories around these images. The#6FrameStoryChallenge is a powerful reminder of theneed for collaboration, to get closer to our mission: “ABook in Every Child’s Hand.”

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Magending ri Tatkala Ujanis translated byDewi Juliana,Prema Sudiana. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'बारिश में क्या गाएँ ?', byMala Kumar,Manisha Chaudhry. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Magending ri Tatkala Ujan' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:Man and dinosaur under an umbrella, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A man in a vast desert, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A man singing in a desert, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A singing man and a grinning dinosaur, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A man and dinosaur singing together, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A man and a dinosaur watching dark clouds in a desert, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A dinosaur and a man in the rain, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A dinosaur watching a man singing, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:6frame collage, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Magending ri Tatkala Ujan (Balinese)

Kaka juru gending. Dinoo demen sajan ningehang Kaka magending!

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!