Mbok, Ngudaiang Langite Mawarna Pelung?

Author: Roopa Pai

Illustrator: Greystroke

Translator: Hadi Sutresna

Mbok, tiang dot nawang...

Apa ane dot tawang adi, apa ane dot takonang adi?

Tiang ngon, tiang dot nawang, ngudiang langite mawarna pelung?

Yen cara adi engken, engken adi?

Yen cara ane kenehang tiang...

Orahang teken mbok, apa ane kenehang adi?

Yen cara tiang, bisa dogen langite ento sujatinne pasih ane mabading, misi jukung-jukung ambu ane alus maayun-ayun.

Di kenkene plastikne uwek abedik dini-ditu, lantas dadi ujan.

Tiang ngaden ento ane ngranaang langite mawarna pelung. Ulian ento sujatinne pasih, tur pasihe stata mawarna pelung.

Tiang dueg oo Mbok?

Adi dueg. Adi mula dueg pesan.

Nanging di buku-buku ane bacan Mbok, tusing ja keto.

Lantas, engken isin buku-buku ento, Mbok?

Engken kaden Adi, engken yen cara Adine?

Yen cara tiang, yen cara tiang...

Orahang teken Mbok, Adi, engken penampen Adine?

Tiang ngaden, mirib ada anak luh tua ane ngoyong di langite ngumbah kelambinne pelung lumbang pesan sabilang peteng. Lantas nyusut di beten matanaine sabilang semengan.

Banban anake luh tua ento neteh kelambine aji batu-batu ambu, ento ane ngranaang angine ane nakal tusing ngeberang.

Ento ngranaang langite mawarna pelung. Ulian anak luh di langite ento nyemuh bajune ane mawarna pelung.

Tiang dueg oo Mbok?

Suba pasti adi Adi dueg. Adi mula dueg.

Sakewala di buku-buku ane bacan Mbok, tusing keto.

Suba keto engken isin buku-bukune ento Mbok?

Engken yen cara Adi, engken mirib?

Yen cara tiang, yen cara tiang.....

Orahaang nae teken Mbok Adi, engken panampen Adine?

Yen cara tiang, mirib dugas kartika masane ane adanina Holi, anake saling siam nganggon yeh mawarna-warni, toko-tokone ane ngadep warna kanti telah sajabaning ane mawarna pelung. Uli warna pelung ane anggona ento pesu ambu malakar buk bek ngamenekang ka langite.

Lantas anak luh tua ane nongos di duur ento sabilang wai ngebeg langite aji kapas anggona ngedasang daki ane mawarna pelung ento.

Nanging, dakine ane pelung ento keweh gati ilang, ane ngaenang ia grimutan.

Tiang dueg oo Mbok?

Suba pasti Adi dueg. Adi mula dueg. Sakewala di buku-buku ane bacan Mbok, tusing.

Men engken isin buku-buku ane bacan Mbok?

Yen cara Adi engken?

Bukune ento ngorahang, bukune nuturang...

Orahin tiang Mbok, apa ane tuturanga?

Buku-bukune ento ngorahang, ada kulit ambu ane tebel nglikubin gumine.

Tur ane nglikubin ento malakar aji sarwa wastu cenik ane kaadanin Mo-le-kul.

Anake ngadanin saput ento At-mos-fer.

Nanging apa ngranaang langite mawarna pelung, Mbok, nguda bisa keto?

Sabar, Adi, sabar.

Isin buku-bukune ento nuturang, sinar ane masawang emas matanai ane luih ento, tusing mawarna emas sakewala putih. Putih bianglala.

Warna putih ane matunggalan uli warna-warna ungu-nila-pelung-gadang-kuning-gading-barak.

Ia nuturang, ento sunar bianglalah ane nekain iraga ngambahin At-mos-fer.

Nanging langite pelung, Mbok, tusing tangi wiadin kuning wiadin gadang!

Dingehang malu nah, Adi, ragane lakar nawang apa ane kenehang tiang.

Paripolah molekul-molekul di Atmosfer tusing ja patuh.

Atmosfer maang liunan piakan sunar barak, kuning tur gading ngentasin.

Keto masih teken sunar gadang.

Nanging tusing teken sunar pelung.

Sunar pelung pialangina!

Kudianga sunar pelunge, Mbok, kudianga?

Dugas sunar aine maluang mayuta-yuta molekul, ia mlantikin makejang sunar pelunge ento mawali ka tongosne mula.

Sunar pelung ane benyah, ia mabrarakan malalar di sajebag langite, tur ngaenang ia pelung.

Saja, Mbok, saja?

Tiang tusing nawang, Adi, tiang tusing nawang.

Nanging makejang buku ane suba bacan tiang, keto kone.

TEGARANG PELAJAHIN BUIN!

Nguda langite mawarna pelung?

Sunar aine malakar uli sajebag warna bianglalah; barak, gading, kuning, gadang, pelung, selem, tur tangi. Molekul gas di atmosfer mapalu ajak sunar aine satonden neked di paningalan iragane.

Suang-suang sunar ngelah gelombang elektromagnet ane lantangne malenan. Ento ane ngranaang pakilitane teken molekul di atmosfer masih melenan. Dugas sunar aine maluang molekul-molekul gas di atmosfer, sunar pelung (ane lantang gelombangne bawak) liunan malalah uli warna sunar barak, gading, kuning, tur gadang (ane ngelah gelombang lantangan).

Ulian warna pelunge liunan malalar, langite ngenah pelung.

Tegarang cobain ene!

Nguda langite gading barak-barak dugas ngedas lemah tur sanja?

Lan palajahin.

Ragane perlu:

yeh mawadah gelas ning

susu abedik

senter

Carane:

Idupang senter apanga nyidaang nembus yeh di tengah gelase. Nyidang ke ragane nolih? Kewehan gigis. Isinin akudang ketelan susu di yehe. Samar-samar ragane ngidang nolih. Isinin akudang ketelan susu buin. Jani pedas baan nolih warnan sunar di gelase tuah pelung.

Kenken adi bisa buka keto?

Dugas ragane ngisinin akudang ketelan susu ane kapertama ka yehe, molekul di tengah yehe ngliunang. Molekul lemak miwah protein nglalahang sunar ngranaang iraga nyidaang nolih. Dugas ragane nglimbakang molekul baan ngisinin susu, sunar ane kalalahang ngliunang, utamane sunar pelung, ane ngelah lantang gelombang bawakan.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Mbok, Ngudaiang Langite Mawarna Pelung?is translated byHadi Sutresna. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Sister, Sister Why is the Sky So Blue?', byRoopa Pai. © Pratham Books , 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Mbok, Ngudaiang Langite Mawarna Pelung?' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:Boy deep in thought, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Boy pointing to the sky and girl watching, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Boy thinking, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Rain, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl reading and boy listening, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Smiling old woman, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Blue sari, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Boy wondering, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A dash of colours, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Blue hills and skies, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Girl with red ribbons, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Tiny specks of blue, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Tiny specks of blue, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Sun and partial rainbow, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Sun and partial rainbow, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Red, white and yellow light, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Red, white and yellow light, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Blue light, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Girl and boy gazing up at the sky, byGreystroke© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Mbok, Ngudaiang Langite Mawarna Pelung? (Balinese)

Adi cenik ngelah liu petakon teken Mbokne. Ia nawang Mbokne ngelah pasaut ane liu, ulian ia sesai maca buku utawi ane lenan. Di bukune ene, adi cenik metakon-takon nguda langite mawarna pelung. Dugas Mbok nakonang teken ia nguda ia nakonang keto, lantas paminehne ngalimbak . Mirib ke ento kamen pelung raksasa makebat di langite ane ngaenang pelung, wiadin tuara buka keto? Pastika, pamuputne i Mbok ngelah pasaut ane beneh. Nanging satonden ragane nyumuin mamaca buku ane nglilayang ene anggon ngalih pasautne, tegarang orahang teken tiang: Apa ngranaang ragane makeneh langite mawarna pelung?

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!