Srot-Srot

Author: Sunando C

Illustrator: Sunando C

Translators: Dayu Nita, Dewi Juliana, Kadek Widiantana

Srot-srot!

Mimih!

Divya paad.

I Divya tusing dadi gelem dinane jani!

Ia musti macentok sepakbola! Dinane jani panguntat pacentokan sepakbola ane kasub ento.

Srot-srot.

Ia MENANG!

AJAKA MAKEJANG MENANG DI PACENTOKAN SEPAK BOLA ANE KASUB ENTO!

Srot-srot!

"Lan co, Rustam!"

Srot-srot.

"mainne luung sajaan, Gurmeet!"

Srot-srot!

"luung mainne, Mohit!"

Srot-srot.

"suba melah to, Pooja!"

Srot-srot.

"Rahajeng, timpal-timpal!"

HAAAAACIMMMM!

Srot-srot.

I Divya tusing lakar main sepak bola satonden ia seger.

Ia iseng ngajak timpal-timpalne.

Buin aminggune ...

Tusing ada buin srot-srot!

I Divya suba meled pesan lakar buin kacunduk ngajak timpal-timpalne!

Srot-srot.

Mimih! Engken ne? Asane Rustam ane jani kena paad . . .

Srot-srot.

Gurmeet masih . . .

Srot-srot

. . . Mohit kena . . .

Srot-srot

. . . Pooja masih kena!.

MIMIH!

Makejang jani kena paad!

Srot-srot.

Sane ngranaang anake paad tuah partikel cenik ane maadan virus. Viruse ento ada di anginne ane anggon iraga meangkihan, Lan neket di sakancan prabot ane usud iraga. Yen suba macelep ka cunguh lan kolonganne, viruse ento ane ngranaang iraga nyakitang kolongan, puruh, cunguhe empet lan bisa masih kena makatelune. Paade ento enggal pesan nglahlah ka timpal-

timpale. Yen iraga ngusud timpal-timpal iraga ri kala paad, mabangkesan lan kokohan di samping timpal-timpale, ajak makejang bisa bareng gelem. Nawang ke ragane yen kokohan acepok utawi mabangkesan bisa masuang virus uling cunguh lan kolongan johne kuang lebih 4 meter? Nyejehin pesan!.

Keto carane apang sing paad. Johin timpal-timpale ane paad. Yen katemu utawi masalaman teken anak ane paad, umbah limane kanti kedas. Yen sing, viruse ento bisa makisid uli liman raganne ka cunguhe. Tusing dadi nganggo gelas, perabotan sane anggon madaar, utawi penganggo anak ane paad. Lebihin naar woh-wohan, jukut, liunang nginum yeh, olahraga, apang deweke setata anget lan seger.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Srot-Srotis translated byDayu Nita,Dewi Juliana,Kadek Widiantana. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Sniffles', bySunando C. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Srot-Srot' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:A girl with sniffles, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A girl with a football, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl with a trophy, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A girl playing football, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Winning a trophy, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Team playing, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Team players, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A girl showing off her trophy, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A football player sneezing, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A girl down with the flu, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A girl running in the playground, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Two unwell boys, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Children with red noses, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Goal post, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Children in the playground with a football, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A girl catching a flu, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A germ-filled magnifying glass, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Srot-Srot (Balinese)

Dinane jani Pacentokan Sepakbola lan I Divya ane lara kena srot-srot! Nyidangke ia main Sepakbola? Baca critane ene apang tawang apa ane ngenenin I Divya, lan mlajahin carane apang tusing kena srot-srot.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!