Saradina na Tilapiya

Umwanditsi: Binoy Barman

Uwashushanyije: Amal Akash

Uwahinduye: NGARUKIYINTWARI Donat

Translated and approved by Rwanda Education Board

Saradina yoga mu cyuzi.

irya ibyatsi byo mu mazi.

Oh! Oya!

Tilapia irimo kuza.

Genda! Genda! Genda!

Saradina yoga iva aha ijya hariya. ijya hariya.

Tilapia irayikurikira.

Saradina isimbuka ijya hejuru y'amazi. Tilapia nayo iyisimbukaho.

Saradina icubira mu mazi, iracubira, irakomeza iracubira.

Tilapia nayo iracubira. Tilapia iyicubiraho.

Saradina irihisha.

Ubu Tilapia ntabwo yabona Saradina.

Saradina iracuburuka.

Yiruka igana aho Tilapia iri.

Oh! Oya!

Genda! Genda!

Ubu noneho Saradina ishobora kongera kurya.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Putu and Gutuis translated byAlisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'পুটু ও গুটু', byBinoy Barman. © Room to Read , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Putu and Gutu' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:Two fish swim around each other, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A fish nibbling on seaweed, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Three fish swimming, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A giant fish hunting smaller fish, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Fish and other aquatic creatures fleeing, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A big fish hunting a smaller fish, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Two fish leaping above water in pursuit, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A fish swimming below floating seaweed, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A grey fish blowing bubbles while swimming, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A fish hiding among seaweed, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A fish opening its mouth, showing its teeth, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Lots of small fish swimming among seaweed, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A school of fish chasing a big fish, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A big fish running from a school of smaller fish, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A school of small fish shaped like one large fish, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A fish and other aquatic creatures, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Putu and Gutu (English)

Putu is a small fish. Gutu is a big fish with big teeth! Oh no! Gutu is coming for Putu? How will Putu escape?

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!