Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

Chapter 29

Chapter 30

Chapter 31

Chapter 32

Chapter 33

Chapter 34

Chapter 35

Chapter 36

Chapter 37

Chapter 38

Chapter 39

Chapter 40

Chapter 41

Chapter 42

Chapter 43

Wolof

Tànk-ndànk

1

2018

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 IGO. Sous cette licence, il est accordé le droit de copier, de distribuer, de diffuser et d’adapter ce document y compris à des fins commerciales selon les conditions énoncées sur le site électronique suivant :

https://creativecommons.org/

Bukki ak cet. ............................................................................ 4

Póotum Abi .............................................................................. 12

Set wecc ................................................................................. 20

Bakkan baat bët gémmiñ .......................................................... 28

Céri mala ................................................................................ 36

Li téere bi ëmb

Rabi àll dañoo digle cet.

Bukki ak cet

Rab wu nekk ne waaw.

Buur bi ne na ñépp waat.

Ña wër géew ba giñ.

Bukki dellu na ginnaaw di daw.

Nag jàpp ko mu rëcc.

Ca ëllëg sa biiram di daw.

Bukki ne dootul jege tilim.

Abi demul ekool.

Póotum Abi

Mu jal póotam.

Génne na sér aki darab.

Mu daldi leen fóot ak saabu.

Bi mu noppee mu bàcc leen.

Weer na leen ci naaj wi.

Ba ñu wowee mu paase leen.

Lem na leen def ci gaalam.

Buur nee na set la digle.

Set wecc

Lëg sellal na ñamam.

Naat sol na dàll.

Bukki dafa tilim du jege kenn.

Golo dafa teeñ di wokk boppam.

Kéwel gémmiñ ga du set.

Nag bale na këram.

Lëg Nag ak Nag am kub.

Móodu dafa am bakkan bu gudd.

Bakkan baat bët gémmiñ

Dina ko jariñ.

Noppam dafa tuuti lool.

Loosu rakkam Nafi dafa jekk.

Ñaari bëtam dañu rafet.

Dina ci gis fu sori.

Nafi gémmiñ gi dafa sew.

Ca biir la làmmiñ wa nekk.

Noppi seku dañu tuuti.

Céri mala

Geenu lëg gàtt na lool.

Bëti muus dina tàkk guddi.

Golo bakkan bi dafa nor.

Sikket sikkim ba jëm na suuf.

Jasig gémmiñ gi bare na bëñ.

Bar gudd na làmmiñ.

Ñoom ñépp a rafet kaar.