Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

Chapter 29

Chapter 30

Chapter 31

Chapter 32

Chapter 33

Chapter 34

Chapter 35

Chapter 36

Chapter 37

Chapter 38

Chapter 39

Chapter 40

Chapter 41

Chapter 42

Chapter 43

Seereer

Ndang o ndang

2

2018

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 IGO. Sous cette licence, il est accordé le droit de copier, de distribuer, de diffuser et d’adapter ce document y compris à des fins commerciales selon les conditions énoncées sur le site électronique suivant :

https://creativecommons.org/

ƭ aap Cangel

Jam moƴu pariƴ ...................................................................... ..4

Muñanir na jeetaay atu njofoor ................................................ 12

A sim alaa Ndol ........................................................................ 20

Ndimle’ir na ekol ...................................................................... 28

Ndimle’ir na ekol ...................................................................... 36

Paaɓaan a ko ƥ a mbuux baa loolaa.

We no pind ke a njeg ɗ om maak.

Jam moƴu pariƴ

Moon garu no pind ke a dam fambe.

Pis ke ndaxin bo na ko ƥ alaa.

Njogoy a fuux kaaga , a soob a ñox.

A xooy kuu na ñaaƴaa, a yetaa, ɓoodaa.

Paaɓaan ke no pind ke i songkaa.

Goy, wo bugku jalataa, da mbuudang.

Mbaam, seqi liit ale, xooytaa.

Ñiig, jangi ƥ onax ke, ñaamel fo yerel ke.

Ndol wo refu o tuleer oxe,

Naangi layaa in me ngoor ke mbodna.

Ndol a at naak, fambe fa cek.

Ye da nga’na gend den na ko ƥ.

Njogoy ee ndikee leng i ndefu, xire jegkeer.

Xa buuq axaa nannu, jam moƴu pariƴ.

Caate ƭ ik ndee ƭ u meen, a ndend xa qol.

Saate fa leng fee, mooniin ngenun.

Muñanir na jeetaay atu njofoor

Fa lakas fee, pambe, paal fo naak njegun.

Ndeer caate ke xa qol axe ndefu ma.

O saax olene, moon fo mbindum nqooxun.

Olaana , fambe, mbaal fo naak ndeerun.

Mooniin a ƥ eer na xa qol no waana.

Wene a ƥ eeraa na xa qol axe moon.

Bes leng xa ƥ iy axe a nqasir.

Paap ke fo yaay ke a ndaaw teen.

Njogoy a xooy a den no njoktoor.

Kom nu mbaagee sambir, muñiryo.

Fat oxuu refna a jeg ke ta xaƴna.

Nu mbi’ a ƭ at kam xa qol axe.

Naa ta layteena, naaga a fi’te.

Fop a jag , muñir refu doole ngentand.

Ngeeleem kaa jir ƭ omu, xa ƥ eem a neew.

Ndiig a gar, fop a nqooxaa ta iinaa.

A sim alaa Ndol

Oxuu xesna ret no qolum.

Daa ƭ le oxe maakaa, tuufe ke it naaga.

Ndol a joon no qol Ngeeleem.

Daa ƭ laa ɗuuda o xeel, too ta jir.

Yiifum a xooyit a sim no qol Ngeeleem.

Naaga, ta gukir fo fogum, fop a njaɓ.

Xaye refu ƈ ufig ne kam o fog.

Paaɓaan ke a inooraa muu refna.

Goor fo rew, maak fa xa teɓ.

Wene nqooxaa, wene mbufaa daa ƭ .

Ye cee ƈ ne mudaa, o qol Ngeeleem a fagaa.

Ngoor kaa yoɗ a kelaar akaa took.

Rew we a ngimaa a njof mbind Ngeeleem.

Goor we mbecaa, kene mosu, ndimle’ir faaxu.

Moon fa Ndol kaa njangkaa ekol.

ekol fee o xe gidiw ndeer caate ke.

Nqes teel da siipaa a ndetaa ekol.

Ndimle’ir na ekol

EKOL

Boo muse fee a garaa da mbad.

Da njik puuru fa ñaaw a ñaamaa.

Yoq we a moof a ƭ eetaa ; tiimaa.

A mbi’angaa lesoŋ fee baa ƈ ut.

Kam kalaas, muse fee a layaa den adna.

Ta xaajaa den a kurup a teɓ.

Keene kaa taxaa elew ke fop a nanir.

Boo da sutooxna kalaas kaa njikaa a lasraa.

Den fop da mbog a ñaamaa.

Moon fee bugna a ñaam nanee ke naa layeel.

Too kuu kiin a seqna ta bug teen.

Ndol fee ta yoontaa sax naangiran o ci’aa.

Ñaal ƭ ik kaa ta jegeerna kaa ta ɓisna.

Fop a mbokatoor a mbañ o ci’in.

Ndol fee ta yoontaa sax kaa fuuxanin.

Ye da nqaadaa Ndol a asan.

Moon a and ee Ndol a layaan ndigil.

Ta sawar baa farakoox a Ndol.

Naa keene faafu, Moon kaa faaxat

A jikangaa mbuuru fa ñaaw na ekol

Kaa ci’taa boo yaa ta fagiɗna.

Jakar fo ƥ asilum kaa ñoowoogu Gulwe

A jeg jam fo ngentand ne lool.

A xesangaa a waldaa no mbindoo mbind.

O dox ole

Xew fuu jegna na saate faa ta ret.

Maaga a yongkaa a dam no calel kaa.

No yaar ta xaad, Jakar kaa bug ngendtand.

Jakar a yara xa ƥ eem boo naangee tooñaa. A naangaa ñaa ƴ aa a moytooxaa yaam a njeg yar. Naangee nqasreel, nee ñoxoreel yaam andiran.

O ñoow ole kam saate fee a fel.

Jogoyiin fa tokoo Mooniin kaa

moofaa a njeetaayaa.

Xa caa ƈ axe ŋ asaa laqa saate fee.

No yaar olaa saate fee fop a ƈ ufaa

Tee mbind Jakar naa doxaa

Wene a siwo, waana a beñwaar, da ƈ ufaa

Fop a ƭ omatoox taamaala fee jegna.

Yaam Jakar kaa ref o kendtand o paax.

Fop a masnan ke daawuuna.

Paaɓaan ke a nomtoox no pind kaa.

Oxuu refna a ɓisiid o ndimle.

Xa caa ƈ axe sipaa ƭiif maa da moofna.

Na roog fa mbeedu faa fop a nqet.

Wene mbaqaa, a sipaa, a ngumaa, waana ke ƥ aa.

Mbind Jakar a ƴ uta fangen fa mbaax faaxu.