Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

Chapter 29

Chapter 30

Chapter 31

Chapter 32

Chapter 33

Chapter 34

Chapter 35

Chapter 36

Chapter 37

Chapter 38

Chapter 39

Chapter 40

Chapter 41

Chapter 42

Chapter 43

Seereer

Ndang o ndang

2

2018

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 IGO. Sous cette licence, il est accordé le droit de copier, de distribuer, de diffuser et d’adapter ce document y compris à des fins commerciales selon les conditions énoncées sur le site électronique suivant :

https://creativecommons.org/

ƭ aap Cangel

Paaɓaan pind fo paaɓaan a ko ƥ ................................................ 4

A qooland o genand ................................................................. 12

Nda ƭ atir Ndol fo Mbaaɓ ........................................................... 20

O xool muu refoona .................................................................. 28

A qooland saate tig no fop oo ................................................... 36

Paaɓaan a maya too mbogeer.

We no pind ke fo we na ko ƥ ale .

Paaɓaan pind fo paaɓaan a ko ƥ

Yaal xa can, a pu ñ fa xa poxos.

We naa yetaa fo we naa ƥ oodaa.

Pis, o faam, fambe, mbaal, Paaɓaan pind oo.

A cek , o ɓox fo muus teen oo.

Pis fo o faam kaa njalanaa o kiin.

O kiin a ŋaay a ñaaƴik mbaat a xooxik.

Naak , Mbaal fo Fambe a cooɗit fop den. A ñaameel, a njiwkeel, a ƥ ireel, a ndosaa.

Waa na ko ƥ alaa, we no pind ke siidel :

Mbat a nandaa fo Fambe,

Pis a ko ƥ , naak a ko ƥ a njega.

Njogoy, Moon, ƴ axal, Ndol, Goy fo yeeyet ke…

O njiriiñ no we na ko ƥ ale maya :

Kaa ƭ axaa a cir, took taxar ñoowir den.

Ndol fa Moon ndee ƭ u meen a njasnoor pind.

Oxuu refna a jeg a siindum.

A qooland o genand

Xaye, kaa mbug o njoktoor na keen den.

Ndiig kaa faamnoox, um bug I ngeenoox cagu.

I ngas a semb a maak bo ƈ ut.

Oxuu leelatna o waagin o ɓax Maaga.

Too koy, oxuu ɓaxna tig, yipi tookum lanq. O ƴutangaa fat o laxad o ƥ axañ ole.

Ke na kamb alaa ɓisel na xa qol axaa.

Roog a deɓ, mbind Moon a njiraa rek.

Ndol a asaa Moon no qoolel mbind.

Moon a ricwataa, ta so ƥ fop a mbondu.

Mbind Ndol a ngar a leelta den.

Poofi ke a ŋiisnel, leel ke a uupel.

Mbind Moon ee ceŋ, a mboolaa, a sipooxaa.

Leel, meles, o wod foɓaal ee gas.

Ndoloo Faaɓoo ƥ aaɓaan a ko ƥ a ndefu.

Da mbugaa o tew o leng baa nqet ma.

Nda ƭ atir Ndol fo Mbaaɓ

Kirin naa fel lool, oxuu refna a damooxaa

Faaɓ ee ten moƴu ñof a Ndol.

O toog oxe lay ee nda ƭ atir moƴu woor.

Bes ne no nda ƭ atir ne a damel.

Mbaaɓ a ret no fogum, a gukrikel.

Faaɓ nogoy laa layin ee : a daɗa Ndol.

Reti boo no ngakand naa o ɗas.

Na ƭ at ale a paaɓ ake fop a ƭ as.

Tee fiip, Ndol a fool, Mbaaɓ a fool.

Ndol a fesaa o filoor, mbamirum faaɓ lakas.

Ndopand

Ngakand

Ye ta fadiidaa no ngakand naa, a jalooxaa.

A so ƥ a Mbaaɓ, xa ƥ ayum took no juum laa.

Xa buuq axaa mbi' nen ƭ uuɗ.

Yekooraa fo fogof, kuu jeemoona o waagin.

Mbode a mbeel no jam a genoogu.

No mbind den, ten gayoogu o xool ole.

O xool muu refoona

O ñafa ƭ ga’kino maa jageerna

Ndo ƭ fo o jofa ƭ ar ne’aand.

Xaye koy den fo gendum a nqoyte calel.

Gendum a ndet a moof a cungaa.

Cungand

Mbode a fokataa ndo ƭ ke no maax ole.

Ye ta fadiidna a so ƥ foofi daag ma.

Ta jang portir ke , a xooland fop.

Ye ta moofaa, lampa duus ke a ka ƥ aa.

Ta inoox a ñufik a den.

Ye ta garna, a jopir ta xooyel.

Ye ta moofna , yaal mbind ne a laamtin,

mban a waagkaa jaliid koy.

O xool ole ta merna ci’un calel .

Ndikee o xool halal oo.

Ndiig ne gara , foofi fo daa ƭ ee xus.

Ndaa it a cir ake ee gañ..

A qooland saate tig no fop oo

Wene mbaslaa, waana ndef no lor.

Biram Juuf saasaax fee a xooyit ngukir.

Dogtoor fee a fokatel no guk.

Dogtoor ee o ɓook ole refu meen.

Ngukir naa a fagit na ñox o ɓook.

Famb laa fakel, fop a nqooyel.

Saate fee moof, Saasaax a jo’it .

Goor fo rew a yoon na ñox ale.

Na diboor faa, fop a ngeenoox.

Wene leelaa, waana mbufaa.

Yaa roog a yaaraa , saate fee xoolaa qac.

Mbes kaa, fo roog waa a nqeɗ njom.

Saasaax fee a ci'it naak fo cawrum.

Baabu Ngom naa fakkaa njom ne.