Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

Chapter 29

Chapter 30

Chapter 31

Chapter 32

Chapter 33

Chapter 34

Chapter 35

Chapter 36

Chapter 37

Chapter 38

Chapter 39

Chapter 40

Chapter 41

Chapter 42

Chapter 43

Seereer

Ndang o ndang

2

2018

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 IGO. Sous cette licence, il est accordé le droit de copier, de distribuer, de diffuser et d’adapter ce document y compris à des fins commerciales selon les conditions énoncées sur le site électronique suivant :

https://creativecommons.org/

Njom ne no ƥ aaɓaan ke ............................................................ 4

Qew ke ................................................................................... 12

Futbal nen ƥ aaɓaan ke ............................................................. 20

A kar ale na espekteer ............................................................. 28

Nda ƭ atir ne Ndol fa Nqomb. ...................................................... 36

ƭ aap Cangel

Njogoy, maad no ƥ aaɓaan ke naa faknaa njom.

Mooniin naa mbakkaa njom ne.

Njom ne no ƥ aa ɓaan ke

Mbambe fo yoon um naa ngimkan.

Ndol adooxanu calel ke no njom ne.

Caate ke a yegayo kom ne.

Fop a mbaajaa, a cungaa.

Roog we ndapaa a liilaa.

Mbes kaa mbannook no caate kaa.

Ndud fa faa ɓ saqu nqel ne.

Mbaal fo mbaam mbodu no rokand ole.

Muus, ñ iig , pis, ndefu pir no saate fee.

Naak fo Sarnaak ndefu pir ke ngarna.

Sarnaak fa ñ iig naa maafirkaa xaye.

ƥaaɓaan ke fop a ndam xa ton.

Sarnaak ee meŋ no nof naa, tee ga ŋ

Xa buuq axaa njib, fop a njaaxiɗ.

Yaa Maam a jega o ndeɓ faak kirand.

A lee o nqeq onqe o tew a refu.

Qew ke

O xe ɗaanaa no njong ne, a muurel.

Leek-leek ta lool Yaa Maam a yoɗin,

A ɓopin a cooxin ƭ een ne, ta numaa.

A tiimangaa ta ɓaatin o wondin, a hulin.

Oxuu rokna na ndok ale ta lalong oten

Wene layaa ee a mosa, waana ee mosee.

Den fop da njalwaa.

Bat ne na Yaa Maamiin o feet oo.

Ten taxu boo Baab Sonar a jik mbaal,

a ɓisiidin faak kirand no mbind naa

Mbaal naa a humel na xulanq faa,

da ƥ ogin boo ta xool, a yipanin fogooñ.

Mbo ƥ ne fop a ngar a mbuudan maaga.

Moon fa Ndol gentand a ndefu, kaa ƈ ufaa baa nqet na bayaal mbo ƭ toor.

Da yoon a mbi’aa yo’nax den baa ƈ ut.

Futbal nen ƥ aa ɓaan ke

Da njeetaay baa ndam leng, da nqaad.

A njeetaay fa Jek fa kanaara

Oxuu refna a ret a ga’ik fogum

O xet ole na futbal fee a damel.

ƥaaɓaan ke na ƥ uuñ ake a mbaajik,

We na naf ake a ndet a nga’rik.

Caate ke fop a yegnel futbal fee.

We naa mbuudkaa a njikaa mayo,

wene njikaa xa ñaa ƭ, waana soocaa.

Na diiboor faa den fop da nqetik estaad faa.

Ye waxtu fee a fadkaa estaad fee a may.

Fanoox, Faa ɓ fa Xomb ndefu arbiit ke.

Ye Fanoox a fiipna den fop da ndokiid.

Da mber futbal fee a ƈ ufaa o saaxoo-saax.

Ndud a yet fo bal ole, a roknin.

Xa buuq axaa njib fop a sawar

Miñee tus, fambe fool a sipoox

a kuuc, a rokin, fop a saa ƭ ooxin

Estaad fee fop a inoox, maaga fagtu.

Na saate fee ndii ƭ eem kaa njeg ekol nqas.

Yaal saate fee fo dirikteer a nqooyit

A kar ale na espekteer

Caate ke matna fop a ngariid.

Dirikteer a lay ee ndiik ekol a wet.

Oxuu bugna o ƥ eef a rok ekol,

O feet o yooniid fo ten gar bindoox.

Ba nu mbeecit a kaayit o rimelum.

Ekol fee, fop mbogun.

Too a jegangee xa elew, wetkaand.

Yaal saate lay ee nuun fop, nu nanaan.

Oxuu dakooxna, fat a layin o kentandum.

Oxuu jegna elew no maa go ƭ na

o gar, um bind a kayit o xotkin.

Yaal saate xooyit fop a ngar.

Da mbeetand ekol fee boo fop a sawir.

Rew we mbecaa a ngimaa boo no yaar olaa.

Ye ekol fee wetna baa jeg xa yeng. Espekteer, kelfa fa maak a widiid ekol fee. A yoon fo we ta jaltaa fop.

Da yoon maa yaal saate a simnikin.

Yaal pind ke fop a maadiid fo rew we.

Espekteer a ne’it ekol ne Ndii ƭ oor

Ndol fa nqomb kaa ndef’u gentand,

a ñoowaa jam no genand den.

A njeetaayaa, a layraa, a mbi’raa.

Nda ƭ atir ne Ndol fa Nqomb

Ndaxar maak ne a ndeer saate fee,

maaga den fop a nqetaa a njeetaayaa.

Xa caa ƈ axe ndef no lak ole ŋ asaa.

A ƈ ufaa, a ndekraa ndeer pind ke.

Kom leng Ndol fa Nqomb a ŋ asaa baa mbu ƥ ir .

Oxuu refna a yen, Ndol a gaañoox.

Xa caa ƈ axe mbidin a njeeran.

Ta xaad, a layin a faap um.

Ndol a ret a so ƥ ik a Nqomb.

Nqomb a layin ee tig no xa caa ƈ oo.

Ndol a fuux a ret maa yaal saate.

Moon ee, ndetyo boo um ɗ eet a yiifes.

Moon a xoy a den, a lay ee :

«Kaam bug o and oxe waagna na kaat.»

Ndol a jal baa wondoox yaam sawar.

Ye kom ne fadna saax le mbuudik.

Ndol a ƴ uf baa miñ a geenoox no ndaxar.

A ɗ aanaa, a ɗ aanaa baa xilaa.

Nqomb a siipaa kolo ƥ top, fo jom um.

Ta fad baa cooxel neexil um .

Ndol a yokoox a fadiidaa fop a nqaadaa.