Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

Chapter 29

Chapter 30

Chapter 31

Chapter 32

Chapter 33

Chapter 34

Chapter 35

Chapter 36

Chapter 37

Chapter 38

Chapter 39

Chapter 40

Chapter 41

Chapter 42

Chapter 43

Chapter 44

Chapter 45

Chapter 46

Chapter 47

Chapter 48

Chapter 49

Chapter 50

Chapter 51

Chapter 52

Chapter 53

Chapter 54

Chapter 55

Chapter 56

Chapter 57

Chapter 58

Chapter 59

Chapter 60

Chapter 61

Seereer

Ndang o ndang

3

2018

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 IGO. Sous cette licence, il est accordé le droit de copier, de distribuer, de diffuser et d’adapter ce document y compris à des fins commerciales selon les conditions énoncées sur le site électronique suivant :

https://creativecommons.org/

ƭ aap Cangel

Dimle o ciru ............................................................................. 4

Niiwir ...................................................................................... 16

A cagand ke fop a mbogna ........................................................ 28

A cit njer a kelfa of .................................................................. 40

A keenax o pog o ciru ............................................................... 50

Samba o kiin o paax a mosu o ref.

Kaa ta damtaa xa caaƈ fo maak.

ta soƥ o nogoy oxaa roxondooxna meɗu, ta roxodin.

Dimle o ciru

keene daal Bac a reftu no saate faye.

Kaaga tax boo fop a salanan jam fa ƥor.

A soƥa o ciru a wondoox no ceeƈ sumu.

Ta geenoox a ɗeetin boo ta miñ ta gooknoox. Ta ɗeet poos ke ta ga ’ andiloor no ten. Naaga yiifum a layin ee ta ɓisin opitaal.

O woto jegee, a sareet gaꞌaand.

Ta dalfo yok o ndang o ciru xe, a waxooxin.

Neene ta ñaaƴ a waaƭik opitaal faye moƴna mat.

Ye ta ñ aaƴaa bo timis, ta fadiid.

Ye ta garna irsaas, ta wetandoox ke jegna.

Naaga, dogtoor ke a jangin, a ngeenooxin cagu.

Ye roog a feedkaa, o koor oxaa wod pelet.

Dogtoor ke lay ee o ɓook damꞌun.

Ta wasil bo yoqɗatee foofi.

Fog we no ciru xe owe soga yeg qewu.

Naaga mbadtiidu fo diid etu sik.

A soƥa o koor oxe a jeetaayaa fa Samba.

A laamtan me ta xotuuna baa atin opitaal. Samba a layin ne fop a garitna bon na peꞌ ale. Samba, ye ta andeerna fogum, ta feꞌ fo ten.

Ye ta sutooxna oxuu refna a retaa.

O baad oxe a bug telefon Samba, samba fañ. Samba oxe layan ee, ke fiꞌuuma Roog soom taxun.

O baad oxe a layin ee, yaag i nqaƴong fa Roog. Naaga, a qool a mbaaf bo na xa kiid xa mayu. Rend samba a jangtikaa Ndar too andee maaga o leng.No oto le ta rokna, jeetaay oxe waanaa, ndaa Samba layee.

O koor o leng a layinee: wo xe tiimaa rek, xaroo? Samba ee : ke refuuma wegu xooxes, andiim o leng o Ndar.

O koor oxe : nam neꞌee? Samba, gen Pikin – Dakaar.

Yiif le no koor oxe a naang yar na Samba fayaa dimleꞌuuna. Ta ɗeetatinin a anddin, a layin ee : anddiraamo. Ndok, Roog faye xaƴitꞌoonga a gara. No mbindes o genkaa, mi gisꞌo ɓisaam opitaal.

Xa ƥiy Ndol, xa ƥiy Moon fo we Goy ngenꞌu. Ne da ngenitna, naaga a mbogtu kalaas. Den iit naa yoonaa a njangik, a ngatandoor a ŋasandoor.

Niiwir

Oleng na den laykee o kendum cofeer.

A ndefangaa kam kalaas, oxuu naa lastaa, o falakin xooxof.

Oxuu xesna a bug o soƥik o kendum.

Oxuu naa layaa teen, o kend oxaa a

nanꞌgilooxin. Oxuu jegna ndoonax, o layin took o jof. Ñak o yoon na falay pañtee ndoonax ne jof.

EKOL

Niiwir ne xa ƥiy axe, no maak waa hatu.

Ke naar o ndeɓ a layna, no ƭiif naa nantun.Mbanuu maak a njofoorna, a niiwir, xa teɓ axaa mbiꞌ naaga.

Naaga ngentand ne Mooniin, Ndoliin, Goyiin a refitꞌu. Kom leng koy Moon fo ƥ eem a yoon na ko ƥ . Ngoƭee sax da ƈook a yaay no Ndol o ndeɓ.

Ndikee kaa Ndol a daxankaa na ko ƥ o njende. Na ndak fo ndukax yiif laa Moon a suptoox. Ta lay ee : iyoo o ƥ iy Ndol soom yoqu meen.

A fada um saktoox naxin bo i ñaamin.

O ƥiy onqaa a layin ee : kaaga hupa jeg.

Yaay faye doon ee : tiimi o ndeɓ refo.

Kene refee muud, muudaake oo, warsik nee dakneel. Moon fa ndeɓ ee :

a refꞌangaa mi, ta felong? Ye ndoonatir ne a miñkaa, paam pind ke.

Moon a sutoortiid kam quƭ ke fo nof ciig. Naaga, ta fer a kim ñarin o ñuxurum ee : “Ndol oo Seen, gari num a yaay soo cirikaa” .

Yaa ƥiy Ndol a nanna a kim ale.

A lay ee : Keene refee yaay, o ñuxur ole felee. Ye ta wootnooxna, a gaꞌ a Moon fo ƥeem.

Ye yaayum a gatiidna, ta layin ke jegna.

Yaay Ndol a dabook a Moon, nqasir naa dal.

Ye da nqetna lekol, Ndol o ndeɓ a naxooxaa.

Nqasir ne ndeer xa ƥiy Ndol fa Moon a ɗom. O ƥiy Goy a jagand, bo niiwir a dakooxiid meen.

Mboƥ naa a yoonatin, yaay kaa naaga, fop a mos.

Neene reeƭ-reeƭ, naaga maad-maad.

Ndol fa Moon ndeeƭu meen, a ngen fa Ƈoox, fa Mbaam, fa Fambe.

Fangen fee a fel lool bo tig nandee naaga.

A cagand ke fop a mbogna

Da yoon a max jaka fa maak, fa mosu.

Ndol koy ten dode elimaan fee na jaka fee. Mbaam koy naa nodaa, Ƈoox naa liqaamaa.

Xaye koy refu Korite, fop a at muud koor den.

Boo juli fadaa, jaka fee a ndekaa muud koor ke.

Wene ataa a aareer, waana pursiin fa a ñaaw.

Goyiin, xa mangu, a ƭaaf fa xa seew a atu. Fop koy a doxnel a Moon, boo jaka fee eet.

Naaga, moon a lay mal ne no jaka fee ngeekum.

A doon teen ee : fat fop a ngaytaam o ten. No pantare ne na jaka fee geekanum. Kaaga faafangaa, i mbi ’ fuloor mosu mene.

Naa ta layteena, naaga jegtu, fuloor ke ee daŋ. Fop a mos, a neep, a sulit, kene jagu waay. Jaka fee a pentuurel, xa sar a njikel. Me naa japteel a jeg xa tobine fo satala.

Ye keene a fiyeel fop koy, saasaay oxe waajaa. Ƈoox, fa Pom, fo Jaaɗ fo Soƥet a ngeenin pexey. Da ndalit no mbind Ƈoox, a ngasaa a ciiriiri.

A semb ale a ret boo no ngeek jaka fee.

Naaga koy, da ndoñaa a tiya ke, kaaf ke. Fuloor ke mosꞌina bo, a mbeerataa den it.

Kaaga tax boo Ndol a lay ee, kene tig oo de. Fuloor kaa na mbeera too a sooreel. I mbargaloox tige, ke fop a mbogna nee yaqeel.

Naaga, Fangool, Muus fo Ɓox a ngayataa o mbiñ onqe. Ƭuɗuruux, fo wel a ƥaatu no we naa mbootwataa.

Pexey ne yegnitaand, no mal jaka ne a hiɓte.

Yaa fop a mbonduna, tige niɓaan bo ee ɗuk. Ƈoox saaƭe fo a yajum, a inoor no mbindum.

A yayarin a njof no ngeek na kam jaka faa.

Ye da mbadna no ngeek naa, Fangool a meeka den. Jaka fee a limbaa, fop a yaqu : fuloor fo kaaf.

Ɓaatnee, jaka fee a yenaa, ndikee fop gasooxu.

Adna in fee ndiiki kaa gef, dara ɗeetataand.

Xa teɓ axe ciyatee horma kelfa den ke. Oxuu niiweerna kelfaꞌof, niiwkiro kelfa no kiin.

A cit njer a kelfa of

A nax o gut olene a laltaa o njiriiñ a cit njer. O toog o mosu reeƭu meen, boo fop a soowan. Maad waa, bumi kaa, farɓa kaa, oleng yoqee.

Oxuu refna a bugiidaan, ndaa ta xox rek. Kuu layoona rek, tee faapum sequ dogal faye. Faap faye it a hora paax, yaam njer ne.

Naaga koy, jini faa suptoox o fes o mosu. O yeng o leng, ta ɓogoox baa xool, a sañse. A yipoox latkoloñ bo oxuu matuuna sax o mirilel.

Roog we a ƈooklooxan, xa teɓ axe a ndeefanin. Gawul we a sutoox a ngimaa, tiiƭ ke yokoox a yaaraa.

Pis a ŋaxalaa, sund ke nqaswaa, xa paam a ŋaaxaa.

Yaa jini faa matiidna mbind naa, a lul o kiin. O toog oxe a ɓis o kiin oxe na faapum. Faap fayaa a jaɓ o fes ole a fadiid.

O tuleer oxe a yegnit ee o fes ole xe

garaa. O toog oxe a ɗaap pay boo no nqel naa. faapum a moof no nqel ne, yaam o ɗaay.

Fes ole gar, a jofdand na faap fayaa a gooknoox. Faap a lay o ƥeem ta simin o kenar oxe. O fes ole a jal, o toog oxe a muuƴu.

Gawul we a mbak a pamb ake, roog we a mbox. Ye o yeng ole xooɗna, o fes ole a lay ee : mi, jini refum, ndaa ba diid, fiꞌkiroong tus.

- o niiw ole niiwoona a faapof ataxam.

A dalfin o coox o ƴang, soo a layin ee :

- nu ñakkatee dara no mbind nuun.

Kuu bugoona, ɗeeti no ƴang ole, ta ref.

- ten andu ndax mbind oo, o

woto, o ñ oow…

O maak kaa cooxeel horma, a ciyeel njer. Nandu nene taxu bo cit njer a kelfa a faax.

A keenax o pog o ciru

Ngoor Njiro, kaa ta jir bo waagatee tig no xooxum. Ndew fee reeƭna o teem a sambra fo ten miñu. Xa ƥiy axaa a ndef xa teɓ, mbaagee teen mayu.

Kaaga taxu boo Ndew, o pog yaayum, a xooykel.

Ye ta fadiidna baa gaꞌin rek, kaa lool.

Ye Ngoor a gaꞌuuna ta loolaa, yaakaarum a fag.

Neene, Ndew a ref fo ten, a ɓogaa, a dapaa. O ndeɓ den onqaa refna Dakar a nan jir le. Yaaga a hebooxu, a gar a ɗeetiid o maagum.

Ye ta fadiidna rek, ee ndax nu ndeta dispañseer?

Ndew a layin ee ndetee dispañseer ñaal o yeng a jalan.

Xaaliis jegee, nam i ndetitkaa dispañseer?

Ta ɓek a Ngoor no otoꞌum da mbaaƭik dispañseer

Ye da mbadiidna, ta fudnel Sowetaas, da ƭeetin.

Dogtoor fee ee Ngoor kaa xij, fok ta geekel meen.

Ndew a dalfo antare fa Ngoor na dispañseer faa.

Jeen o deɓ den onqe, ten gadooxu tabid ke.

Maryatu, o kentand den, a ataa a put komoo kom.

Nqes nuu garna, dogtoor fee a sipanin xa moon. Baa fiya keene koy, kaa ta ɗeetan baa ƴut. Ndew naa gayaa xa moon axe sipeena.

Ye ta jegna o nqool, da ndam a sutaxum. O ndeɓ onqaa a gar a rabid, a ɓis o pogum. Ye da ngarna no mbind ne, a soƥ fop a suptoox.

Mbind ne maxatine, cong ke suptel, a mbaaw ale nes-nes naa. Ndikee a takane o tew teendeer ke boo ta dolooxiid. Me ta moofna no saal fee, o ɓiy olaa rokiid. A ref njool yaxgu, yaal ndoom, a yooɓ cal.

Meene koy Ngoor a inooru, a xooyit njoktoor. Fop a moof, ta lay ee : mexe gidmaa fop. Maak fa xa teɓ, goor fo rew, fog fo gentand. Kene nu mbiꞌna na miꞌ, waaginum o rabid.

Roog fee jegna ndabid, yaasam ta rabid a nuun. Keene o kiin a waaganu o pogum, nu mbiya fop. O pog refee foꞌoy soom, ngentand iit teen oo.