Sani və Suri

Müəllif: Shilpi Pradhan

İllüstrator: Yuvaka Srestha

Tərcümə etdi: Elşad Qarayev

Saninin balaca bir pişiyi var idi. Onun adı Suri idi.

Sani Surini çox sevirdi.

Sani Suri ilə oynamağı sevirdi.

Bir gün Sani məktəbdən evə gəldi və Surini səslədi.

Suri gəlmədi.

Ona görə Sani evin içində Surini axtardı.

Sonra həyətə baxdı. Ancaq Surini tapa bilmədi.

Sani yuxarıya baxdı.

Və aşağıya baxdı. Ancaq Surini tapa bilmədi.

Sani kənara baxmağa getdi. O küçəyə baxdı.

Və küçənin aşağısına baxdı. Ancaq Surini tapa bilmədi.

Ağacın ətəyinə baxdı.

Və ağacın yuxarısına baxdı. Ancaq Surini tapa bilmədi.

Sonra Sani böyük bir pişiklə qarşılaşdı!

Və kiçik bir arıq pişiklə qarşılaşdı. Ancaq Surini tapa bilmədi.

Sani qara bir pişiklə qarşılaşdı.

Və ağ bir pişiklə də. Ancaq Surini tapa bilmədi.

Sani kök bir pişik gördü.

Arıq bir pişik gördü. Ancaq Surini tapa bilmədi.

Sani uzun bir pişik gördü.

Və alçaq boylu bir pişik gördü. Ancaq Surini tapa bilmədi.

Sani uzun ayaqlı bir pişik gördü.

Və qısa ayaqlı bir pişik də gördü. Ancaq Surini tapa bilmədi.

Sani təmiz bir pişik tapdı.

Və kirli bir pişik də tapdı. Ancaq Surini tapa bilmədi.

Sani hər yeri axtardı.

Və başqa yerlərə də baxdı. Ancaq Surini tapa bilmədi.

Sani ağlamağa başladı.

Suri Saninin ağladığını eşitdi.

Suri Sanini tapdı!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Sani and Suriis translated byAlisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'सानी र सुरी', byShilpi Pradhan. © Room to Read , 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Sani and Suri' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:Girl looking at her cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl walking with her kitten, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl feeding her cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl plays with her cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl going to school, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl in school uniform, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl standing in her balcony, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl in her study room, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl searching in the bedroom, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Girl hiding behind a statue, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Girl walking down the street, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl standing by a tree, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl looking up at a tree, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Girl meets a cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Girl finds a kitten, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Girl noticing a black cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Girl notices white cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Girl sees striped cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Girl follows striped cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Girl sad about cat following her, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:Girl sees kitten on the steps, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:Girl sees black cat outside temple, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 23:Girl sees orange cat on the sidewalk, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 24:Girl sees boy brushing his cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 25:Girl notices cat sitting on trash, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 26:Girl searches under her cupboard, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 27:Girl searches under the bed, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 28:Girl crying on the bed, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 29:Girl Finds Her Cat, byYuvaka Srestha© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Sani və Suri (İngilis)

Saninin Suri adlı bir ev pişiyi var. Bir gün məktəbdən qayıdır, ancaq Surini heç bir yerdə tapa bilmir. Hər yeri axtararkən, müxtəlif cür pişiklərlə rastlaşır, ancaq heç biri Suri deyildi. O ev heyvanını tapacaq? Oxuyun və öyrənin!

Bu kitab oxumağa yeni başlayan uşaqlar üçün nəzərdə tutulub.

Pratham Kitabları rəqəmsallaşmaqla çoxdilli uşaq hekayələri aləmində tamamilə yeni bir fəsil yaradır. Uşaqlar, müəlliflər, illüstratorlar və naşirləri birləşdirir. Müəllim və tərcüməçiləri bir yerə toplayır. Məqsəd Hindistan və dünyada yaşayan bütün uşaqlar üçün açıq lisenziyalı çoxdilli hekayələrin zəngin bazasını yaratmaqdır. Bizim unikal onlayn platformamız olan StoryWeaver uşaqlar, valideynlər, müəllimlər və kitabxanaçıların yaradıcılıqla məşğul ola biləcəyi bir meydançadır. Gəlin hər bir uşağın kitab oxuya bilməsi üçün birlikdə çalışaq!