Ağıllı Dovşan

Müəllif: Deoqratyas Simba (Deogratias Simba)

İllüstrator: Mixael Sagikva (Michael Sagikwa)

Tərcüməçi: Nərmin Həsənli

Axşam idi. İnəklər, keçilər və qoyunlar tövlələrinə qayıdırdılar.

Fermer heyvanları sayaraq onların hamısının sağ-salamat evə qayıtmasından əmin oldu.

Həmin ərəfədə ağıllı Dovşan damın içində oyaq idi. O, düşünürdü: "Mən dünyanı kəşf etmək istəyirəm". Digər dovşanlar isə mürgüləyirdilər.

Həmin an damın qapısı açıldı və fermer dama girdi. Dovşanların yemək vaxtı gəlmişdi.

Dadlı yemək qoxusu gəlirdi. Digər dovşanlar da artıq oyanmışdılar. Onlar hoppana-hoppana fermerin yanına getdilər.

Ağıllı Dovşan fermerin damdan necə çıxdığını izlədi. "Aha! İndi mən buradan xəlvəti necə çıxacağımı bilirəm. Sabah mən buradan çıxmalıyam".

"Mən fermerin yemək gətirdiyi səbətin içinə tullanacam", - deyə ağıllı Dovşan düşündü.

Digər dovşanlar yeməklərini yeyib tezcə bitirdilər və yuxuya getdilər.

Növbəti gün fermer səbətdə dovşanlar üçün yenidən yemək gətirdi. "Bu gün həmin gündür, - deyə ağıllı Dovşan öz-özünə düşündü, - Mən bu damdan çıxmalıyam".

Fermer səbəti yerə qoyan kimi, ağıllı Dovşan tez səbətin içinə tullandı. Heç kim onu görmədi. Fermer digər dovşanları yemləyib səbəti götürdü və çölə çıxdı.

Ağıllı Dovşan nəhayət ki, azad idi! O, öz -özünə oxuyur və padşah kimi ətrafda gəzirdi. Birdən bir it ağıllı Dovşanın yanına gəldi və ona hürməyə başladı.

Ağıllı Dovşan belə bir təhlükənin olacağını düşünməmişdi.

İt dovşanı qovmağa başladı.

Dovşan dayanmadan qaçdı.

Axırda ağıllı Dovşan itdən canını qurtara bildi.

Artıq o, meşədə idi. Yemək üçün yumşaq, dadlı ot tapdı. Damdakı yemək bu qədər ləzzətli gəlməmişdi ona. Yeyib doyduqdan sonra o, yuxuya getdi.

Ağıllı Dovşan aslanın nərilti səsinə yuxudan oyandı. "Nrrrrr! Nrrrr!" Bu səs olduqca qorxunc idi.

Aslan ac idi. O, dovşanı qovmağa başladı. Ağıllı Dovşan canını qurtarmaq üçün qaçdı.

"Mən qaçıb canımı qurtara biləcəm?" - deyə o, düşünürdü.

Ağıllı Dovşan bütün gecə boyu qaçdı.

Dan yeri ağaranda ağıllı Dovşan gözlərinə inanmadı. O, fermerin evinə qayıtmışdı!

Damın qapısı açıq idi. İçəri boylanıb baxanda gördü ki, fermer digər dovşanları yemləyir.

O, fermerin arxasından gizlincə dama girdi.

Dovşan acından ölürdü. Qarnı doyana qədər yemək yedi. "Mən indi daha yaxşı anlayıram. Çöldə həyat maraqlı, lakin amansızdır", - o, öz-özünə dedi.

O gündən etibarən ağıllı Dovşan

fermadakı həyatı barədə daha çox öyrənməyə başladı.

O, hətta başqa dovşanlara məsləhətlər də verirdi!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Clever Rabbitis translated byAlisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Kisa cha Sungura Mjanja', byDeogratias Simba. © Room to Read , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Clever Rabbit' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:A rabbit stepping out of a bag, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Farm animals walking into a farm, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A grumpy rabbit looks out a window, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A farmer brings food to rabbits, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A farmer gives food to rabbits, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A rabbit looks at a farmer's bag, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A rabbit thinks of a bag, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A rabbit escapes using a farmer's bag, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A rabbit sees a wild dog, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A wild dog chases a rabbit, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A dog chases a rabbit, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A rabbit eats and sleeps, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A lion attacks a rabbit, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A lion chases a rabbit, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A rabbit sees a house, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A rabbit peeks through a door, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A rabbit sneaks behind a person, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Rabbits eat carrots and leaves, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:A grumpy rabbit, byMichael Sagikwa© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Ağıllı Dovşan (Azərbaycan)

Ağıllı Dovşan bir damın içində yaşayır, lakin çöldəki dünyanı da görmək istəyir. O, özünü təhlükəyə atmadan damın içindən necə çıxa bilər?

Bu, Səviyyə 3 kitabı, özü oxumağı bacaran uşaqlar üçün nəzərdə tutulub.

Pratham Kitabları rəqəmsallaşmaqla çoxdilli uşaq hekayələri aləmində tamamilə yeni bir fəsil yaradır. Uşaqlar, müəlliflər, illüstratorlar və naşirləri birləşdirir. Müəllim və tərcüməçiləri bir yerə toplayır. Məqsəd Hindistan və dünyada yaşayan bütün uşaqlar üçün açıq lisenziyalı çoxdilli hekayələrin zəngin bazasını yaratmaqdır. Bizim unikal onlayn platformamız olan StoryWeaver uşaqlar, valideynlər, müəllimlər və kitabxanaçıların yaradıcılıqla məşğul ola biləcəyi bir meydançadır. Gəlin hər bir uşağın kitab oxuya bilməsi üçün birlikdə çalışaq!