Gənc ya Qoca?

Müəllif: Mukeş Malviya

İllüstrator: Şailja Jain Çougule

Tərcümə etdi: Şannon David

"Velosipedinə minə bilərəm?" deyə Dididən soruşdum.

Didi "Xeyr" dedi. "Velosiped sürmək üçün çox gəncsən."

"Didi mənim üçün su nasosunu işə sala bilərsənmi?" deyə soruşdum.

Didi "Xeyr" dedi. "Bunu özün edəcək

yaşdasan."

"Ana, tərəvəzləri kəsməyə kömək edə bilərəmmi?" soruşdum.

Anam "xeyr" dedi. "Sən bıçaqdan istifadə etmək üçün çox gəncsən."

"Ana, mənə günorta yeməyini yedizdirə bilərsənmi?" soruşdum.

Anam "Xeyr" dedi. Özünü yedirdəcək

yaşdasan."

"Divarı rəngləməyə kömək

edə bilərəmmi?" soruşdum.

Atam "Xeyr" dedi. "Bunun üçün çox gəncsən."

Ana "ayaqqabılarımı geyinməkdə

kömək edə bilərsənmi?" soruşdum.

Anam "xeyr" dedi. "Ayaqqabılarını özün geyinə

biləcək yaşdasan."

Başım qarışdı. Öz-özümə fikirləşdim.

Çox gəncəm yoxsa çox qocayam?

Bir gün, yatağın altından anamın sırğasını tapdım.

Anam "İllərdir mən bunu

axtarıram!" dedi.

Hər kəs sevindi. "Sən çox böyümüsən!" dedilər.

Amma hələ də başım qarışıqdı.

Çox gəncəm yoxsa çox qocayam?

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Young or Old?is translated byShannon David. The © for this translation lies with Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'बड़ा या छोटा?', byMukesh Malviya. © Room to Read , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Young or Old?' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:A boy wonders at his reflection, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A boy asks a girl who is cycling, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A boy looks sadly at a passing bicycle, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A boy talks to a girl while pointing at a handpump, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A boy dangles on a handpump, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Hands of a woman cutting vegetables, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A boy sits with a woman as she prepares food, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A boy talks to a woman as a girl sitting next to him eats food, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A boy sulks, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A boy and a cat play with a bucket of blue paint, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A man paints a wall as a boy looks on, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A boy holds up his shoes to a man reading the newspaper, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A boy walks leaving his shoes behind, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A boy looks into the mirror at his reflection, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A boy searches under the bed, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A boy finds an earring underneath a bed, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A single earring, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:A woman cradles a boy while holding up an earring, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:A boy is held by a man and a woman, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:A boy scratches his head in puzzlement, byShailja Jain Chougule© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Gənc ya Qoca? (İngilis)

Kiçik bir oğlan ayaqqabılarını bağlayacaq yaşdadır, ancaq evi rəngləmək üçün atasına kömək etmək üçün çox gəncdir. Özünü yedizdirəcək yaşdadır, amma anasına yemək bişirməyə kömək etmək üçün çox gəncdir. O çox gəncdir yoxsa çox qoca?

Bu kitab oxumağa yeni başlayan uşaqlar üçün nəzərdə tutulub.

Pratham Kitabları rəqəmsallaşmaqla çoxdilli uşaq hekayələri aləmində tamamilə yeni bir fəsil yaradır. Uşaqlar, müəlliflər, illüstratorlar və naşirləri birləşdirir. Müəllim və tərcüməçiləri bir yerə toplayır. Məqsəd Hindistan və dünyada yaşayan bütün uşaqlar üçün açıq lisenziyalı çoxdilli hekayələrin zəngin bazasını yaratmaqdır. Bizim unikal onlayn platformamız olan StoryWeaver uşaqlar, valideynlər, müəllimlər və kitabxanaçıların yaradıcılıqla məşğul ola biləcəyi bir meydançadır. Gəlin, hər bir uşağın kitab oxuya bilməsi üçün birlikdə çalışaq!