Putu və Qutu

Müəllif: Binoy Barman

İllüstrator: Amal Akash

Tərcümə: Alisha Berger

Putu hovuzda üzür.

O dəniz yosunu yeyir.

Oh yox!

Qutu gəlir!

Get! Get!

Putu bu şəkildə üzür. Putu o şəkildə üzür.

Qutu təqib edir.

Putu tullandı. Qutu da tullandı.

Putu aşağıya, aşağıya, aşağıya daldı.

Qutu da daldı. Qutu Putunun ardınca üzür.

Putu gizlənir.

İndi Qutu Putunu tapa bilmir.

Putu ortaya çıxır.

O Qutuya doğru qaçır.

Oh yox!

Get! Get!

İndi Putu yenidən yeyə bilər.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Putu and Gutuis translated byAlisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'পুটু ও গুটু', byBinoy Barman. © Room to Read , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Putu and Gutu' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:Two fish swim around each other, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A fish nibbling on seaweed, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Three fish swimming, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A giant fish hunting smaller fish, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Fish and other aquatic creatures fleeing, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A big fish hunting a smaller fish, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Two fish leaping above water in pursuit, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A fish swimming below floating seaweed, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A grey fish blowing bubbles while swimming, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A fish hiding among seaweed, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A fish opening its mouth, showing its teeth, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Lots of small fish swimming among seaweed, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A school of fish chasing a big fish, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A big fish running from a school of smaller fish, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A school of small fish shaped like one large fish, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A fish and other aquatic creatures, byAmal Akash© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Putu və Qutu (İngilis)

Putu balaca bir balıqdır. Qutu isə iri dişləri olan böyük bir balıqdır! Oh yox! Qutu Putu üçün gəlir? Putu necə qaçacaq?

Bu kitab oxumağa yeni başlayan uşaqlar üçün nəzərdə tutulub.

Pratham Kitabları rəqəmsallaşmaqla çoxdilli uşaq hekayələri aləmində tamamilə yeni bir fəsil yaradır. Uşaqlar, müəlliflər, illüstratorlar və naşirləri birləşdirir. Müəllim və tərcüməçiləri bir yerə toplayır. Məqsəd Hindistan və dünyada yaşayan bütün uşaqlar üçün açıq lisenziyalı çoxdilli hekayələrin zəngin bazasını yaratmaqdır. Bizim unikal onlayn platformamız olan StoryWeaver uşaqlar, valideynlər, müəllimlər və kitabxanaçıların yaradıcılıqla məşğul ola biləcəyi bir meydançadır. Gəlin, hər bir uşağın kitab oxuya bilməsi üçün birlikdə çalışaq!