Rana a bikin Fasaha

Mawallafi: Syamphay Fengsavanh

Mai zane: Nivong Sengsakoun

Mai Fassarawa: Alisha Berger

Ranar bukin fasaha ce.

Hooray!

Karamin Beraya yi ihu.

Hooray!

Karamin Bera ya yi ihu.

Hooray!

Dan tsiton Bera ya yi ihu.

Sun yi shirin hawa a kowace tafiya!

“Amma kar ku rasa ni! ”

Dan tsiton Bera ya fada wa 'yan uwansa.

Suna tsere da juna a kan motocin wasa.

Suna tafiya sama da ƙasa kan murnar-tafi-zagaya.

Sukan hau motar katafila kirar coaster.

Suna ɗaukar zagaye a kan tayun Ferris.

'Yan uwan suna tafiya zuwa ga amalanken balon-balon ...

... kuma kowannensu

ya saye balon-balon.

Balon-balon daya, balon-balon biyu ...

"Dakata, ina Dan tsiton Bera? ”

Karamin Bera da Dan karamin Bera suna gudu zuwa ga motocin wasan.

Dantsiton Bera ba ya can.

Suna gudu zuwa murnar-tafi-zagaya.

Dantsiton Bera ba ya can.

Sun gudu zuwa ga motar katafila kirar coaster.

Dantsiton Bera ba ya can, shi ma.

Suna gudu zuwa ga motar Ferris.

Na gode da kyau!

Akwai Dan tsiton Bera!

Kowanne daga kananan berayen ya sayi kofin ruwan rakke.

Kofi daya, kofuna biyu, kofuna ukku!

Wannan ita ce ranar ban mamaki a bukin fasahar.

Hooray, Hooray, Hooray!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:A Day at the Carnivalis translated byAlisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'ມື້ໜຶ່ງທີ່ງານບຸນ', bySyamphay Fengsavanh. © Room to Read , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'A Day at the Carnival' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:Three rats at a carnival, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Three rats riding cycles, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Three rats having fun at a carnival, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Three rats riding bumper cars, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Three rats on a merry-go-round, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Three rats on a caterpillar-train, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Three rats on a ferris wheel, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Two rats walking away from a ferris wheel, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Two rats buying balloons, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Two rats holding balloons, looking sad, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Two rats sadly looking at animals on bumper cars, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Two rats sadly looking at animals on a merry-go-round, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Two rats sadly looking at animals on a caterpillar-train, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Two rats happy to see a third rat on a ferris wheel, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Three rats buying refreshments, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Three rats cycling, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A cotton candy cart, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Rana a wurin Bukin Fasaha (Turanci)

'Yan'uwa ukku na beraye sun ga nawar su ziyarci bukin fasahar. Sun hau motocin wasa, sun tafi a kan tayun Ferris, kuma sun ziyarci shagon sayar da balon-balon. Bayan wani lokaci, sai suka gane cewa dan uwansu karami ya ɓace! Ina zai iya kasancewa?

Wannan littafin mataki na 1 don yara waɗanda suke sha'awar fara karatu.

An zamanantar da Littafan Pratham don saƙa sabon babi a cikin tsarin labaran yara a harsuna da yawa. Haɗe yara wuri daya, marubuta, masu zane da masu wallafawa. Yin jingina a cikin malamai, da masu fassara. Don ƙirƙirar zafafan labaran harsuna da yawa masu bayyanannen lasisi don amfanin yaran kasar Hindu da duniya baki daya. Dandali namu na yanar gizo da babu irin shi, StoryWeaver, dandalin wasa ne inda yara, iyaye, malamai da masu kula da ɗakunan karatu zasu iya samun fasaha. Ku zo, ku fara saƙa a yau, kuma ku taimaka mu na wurin samun littafi a cikin hannun kowane yaro!