Karnavalda Bir Gün

Müəllif: Syamphay Fengsavanh

İllüstrator: Nivong Sengsakoun

Tərcümə etdi: Alisha Berger

Karnaval günüdür.

Horay! (Hürür!)

Balaca Siçan qışqırır.

Horay! (Hürür!)

Balaca Siçan qışqırır.

Horay! (Hürür!)

Balaca Siçan qışqırır.

Hər gəzintiyə çıxmağı planlaşdırırlar!

"Ancaq məni itirməyin! "

Kiçik Siçan qardaşlarına deyir.

Oyuncaq maşınlarda bir-biriləri ilə yarışırlar.

Karuseldə yuxarı və aşağı gedirlər.

Dolama tırtıl sahil gəmisinə minirlər.

Şeytan Çarxına fırlanmaq üçün minirlər.

Qardaşlar balon arabasına minirlər...

...və hər biri

bir balon alır

Bir balon, iki balon...

"Gözlə, Kiçik Siçan haradadır? "

Balaca və daha da balaca olan Siçanlar oyuncaq maşınlara tərəf qaçırlar.

Kiçik Siçan orada yoxdur.

Onlar karuselə doğru qaçırlar.

Kiçik Siçan orada yoxdur.

Dolama tırtıl sahil gəmisinə qaçırlar.

Kiçik Siçan orada yoxdur.

Şeytan Çarxına qaçırlar.

Allaha şükür!

Kiçik Siçan oradadır!

Balaca siçanlar bir stəkan şəkər suyu alırlar.

Bir stəkan, iki stəkan, üç stəkan!

Necə də karnavalda əfsanəvi bir gündür.

Horay, Horay, Horay!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:A Day at the Carnivalis translated byAlisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'ມື້ໜຶ່ງທີ່ງານບຸນ', bySyamphay Fengsavanh. © Room to Read , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'A Day at the Carnival' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:Three rats at a carnival, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Three rats riding cycles, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Three rats having fun at a carnival, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Three rats riding bumper cars, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Three rats on a merry-go-round, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Three rats on a caterpillar-train, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Three rats on a ferris wheel, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Two rats walking away from a ferris wheel, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Two rats buying balloons, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Two rats holding balloons, looking sad, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Two rats sadly looking at animals on bumper cars, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Two rats sadly looking at animals on a merry-go-round, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Two rats sadly looking at animals on a caterpillar-train, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Two rats happy to see a third rat on a ferris wheel, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Three rats buying refreshments, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Three rats cycling, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A cotton candy cart, byNivong Sengsakoun© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Karnavalda Bir Gün (İngilis)

Üç siçan qardaş karnavalı görmək üçün gözləyə bilmirlər. Onlar oyuncaq maşınları sürür, Şeytan Çarxına gedir və balon dükanlarını ziyarət edirlər. Bir neçə vaxt sonra, ən gənc qardaşlarının itdiyini dərk edirlər! O harada ola bilər?

Bu kitab oxumağa yeni başlayan uşaqlar üçün nəzərdə tutulub.

Pratham Kitabları rəqəmsallaşmaqla çoxdilli uşaq hekayələri aləmində tamamilə yeni bir fəsil yaradır. Uşaqlar, müəlliflər, illüstratorlar və naşirləri birləşdirir. Müəllim və tərcüməçiləri bir yerə toplayır. Məqsəd Hindistan və dünyada yaşayan bütün uşaqlar üçün açıq lisenziyalı çoxdilli hekayələrin zəngin bazasını yaratmaqdır. Bizim unikal onlayn platformamız olan StoryWeaver uşaqlar, valideynlər, müəllimlər və kitabxanaçıların yaradıcılıqla məşğul ola biləcəyi bir meydançadır. Gəlin, hər bir uşağın kitab oxuya bilməsi üçün birlikdə çalışaq!