Karamin Biri da Kifi

Mawallafi: Nguon Sakal

Mai zane: Visg Visal

Mai Fassarawa: Shannon David

Wata safiya, ɗan ƙaramin jaririn biri yana wasa a cikin itace yayin da mahaifiyarsa ke dibar 'ya'yan itace.

Dan karamin jaririn birin yana dibar ganye.

Ya yi murna.

Ya debe dukkan ganyayen daga wani reshe, sai ya tsallake zuwa wani reshe.

Kakaaaaakaka!

Reshe ya karye!

Yayin da karamin birin ya fadi, babban kifi ya yi tsalle ya fito daga ruwa.

Amma wani hannu mai karfi ya kai lokaci daya ya ceci dan biri.

Washegari karamin birin ya koma tsintar ganyaye.

Dan birin ya jefa wasun ganyaye a cikin ruwa.

To, kwatsam ...

Aha!

Karamin biri mai wayo!

Ya koyi yadda zai kubutar da kan shi a cikin itace.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:A Little Monkey and a Fishis translated byShannon David. The © for this translation lies with Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'កូនស្វានិងមេត្រី', byNguon Sakal. © Room to Read , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'A Little Monkey and a Fish' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:A monkey escapes from the jaws of a massive fish, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Two monkeys on a tree overlooking a river, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A monkey plucking leaves from a tree branch, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A monkey throws leaves down from a tree branch, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A monkey leaps from one branch to another, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A monkey falls from a tree branch, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A massive fish opens its mouth, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A monkey is saved from falling into a fish's mouth, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A monkey plucks leaves while another looks on, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A monkey swings from a tree throwing leaves, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A monkey swings from a fish's open mouth, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A monkey sticks its tongue out at a fish, bySeng Visal© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Karamin Biri da Kifi (Turanci)

Karamin Biri da Kifi wani labari ne game da wani dan biri mai son wasa mai wayo, wanda ya koyi zaman duniya ta hanyar koyon mahaifiyar shi. A cikin tafiyarsa, dole ne ya yanke shawara ko dai ya rungumi hadari ko kuma a'a. Me kuke tsammani zai yi?

Wannan littafin mataki na 1 don yara waɗanda suke sha'awar fara karatu.

An zamanantar da Littafan Pratham don saƙa sabon babi a cikin tsarin labaran yara a harsuna da yawa. Haɗe yara wuri daya, marubuta, masu zane da masu wallafawa. Yin jingina a cikin malamai, da masu fassara. Don ƙirƙirar zafafan labaran harsuna da yawa masu bayyanannen lasisi don amfanin yaran kasar Hindu da duniya baki daya. Dandali namu na yanar gizo da babu irin shi, StoryWeaver, dandalin wasa ne inda yara, iyaye, malamai da masu kula da ɗakunan karatu zasu iya samun fasaha. Ku zo, ku fara saƙa a yau, kuma ku taimaka mu na wurin samun littafi a cikin hannun kowane yaro!