Arı və Fil

Müəllif: Long Ravy

İllüstrator: Try Samphos

Tərcümə etdi: Günay Əhmədli

"Mən itmişəm",-dedi balaca Arı. "Evimi tapa bilmirəm!"

"Sən mənə kömək edərsən, Fil?"

Fil soruşdu: "Sən bu yuvada yaşayırsan, balaca Arı?"

"Yox!"-balaca Arı ağladı.

"Bu, quşun yuvasıdır".

"Bəlkə bu mağara sənin evindir?"-Fil soruşdu.

"Yox! Bu, yarasanın evidir".

"Bəlkə bu pətək sənin evindir, balaca Arı?"

"Elədir!"-balaca Arı sevinclə qışqırdı.

"Bu mənim evimdir".

"Mənə kömək etdiyin üçün çox sağ ol, Fil".

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:The Bee and the Elephantis translated byCelia Bolam. The © for this translation lies with Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'ឃ្មុំនិងដំរី', byLong Ravy. © Room to Read , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'The Bee and the Elephant' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:Bee sleeping on elephant, byTry Samphos© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Bee crying while elephant looks on, byTry Samphos© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Elephant showing a bee a nest, byTry Samphos© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Bird flying towards elephant and bee, byTry Samphos© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Elephant showing a bee a cave, byTry Samphos© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Bee and elephant being chased by bats, byTry Samphos© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Elephant showing a bee a beehive, byTry Samphos© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Bees taking in beehive, byTry Samphos© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:All animals going together in the forest, byTry Samphos© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Bee on elephant's trunk, byTry Samphos© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Arı və Fil (Azərbaycan dili)

Fil yolunu itirmiş balaca arıya evini tapmaqda kömək edir. O, yuvada yaşayır? Ya mağarada? O harada yaşayır?

Bu kitab oxumağa yeni başlayan uşaqlar üçün nəzərdə tutulub.

Pratham Kitabları rəqəmsallaşmaqla çoxdilli uşaq hekayələri aləmində tamamilə yeni bir fəsil yaradır. Uşaqlar, müəlliflər, illüstratorlar və naşirləri birləşdirir. Müəllim və tərcüməçiləri bir yerə toplayır. Məqsəd Hindistan və dünyada yaşayan bütün uşaqlar üçün açıq lisenziyalı çoxdilli hekayələrin zəngin bazasını yaratmaqdır. Bizim unikal onlayn platformamız olan StoryWeaver uşaqlar, valideynlər, müəllimlər və kitabxanaçıların yaradıcılıqla məşğul ola biləcəyi bir meydançadır. Gəlin hər bir uşağın kitab oxuya bilməsi üçün birlikdə çalışaq!