Hündür və qısa

Müəllif: Huy Chheng Rattana

İllüstrator: Seat Sopheap

Tərcümə etdi: Günay Əhmədli

Ata mənim papağını götürür.

Ata hündürdür.

Ana mənim köynəyimi götürür.

Ata anadan hündürdür.

Bacım kitabımı götürür.

Anam bacımdan hündürdür.

Qardaşım çantamı götürür.

Bacım qardaşımdan hündürdür.

Qardaşım isə məndən hündürdür.

Mən ailədə ən balacayam.

Az qala unutmuşdum! Bu bizim itimizdir - Yoyo.

Yoyo mənim ayaqqabımı götürür.

Ha ha! Yoyo hamıdan balacadır.

Bəli! Yoyo məndən balacadır.

Mən qardaşımdan balacayam.

Qardaşım isə bacımdan balacadır.

Bacım anamdan balacadır.

Anam da atamdan balacadır.

Aha! Ata hamıdan hündür, Yoyo isə hamıdan balacadır.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Tall and Shortis translated byCelia Bolam. The © for this translation lies with Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'ខ្ពស់និងទាប', byHuy Chheng Rattana. © Room to Read , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Tall and Short' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:A boy reaching up to a shelf, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A man placing a cap on a shelf as a boy reaches up, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A man laughing as a boy claps his hands, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A woman searching a cupboard as a boy looks on, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A man and woman smiling at a boy, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A boy looking at a girl placing a book on a table, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Two girls talking to a boy, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A family busy with different activities, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Three children smiling at each other, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Two boys talking and laughing, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Five members of a family standing together, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Members of a family laughing at a dog, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A boy trying to get his slippers from a dog, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A family laughing, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A boy petting a dog, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Two boys talking as a dog looks on, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Three children talking to each other, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Two children talking to a woman as a boy plays with a dog, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:A family talking and playing with a dog, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:A boy standing with his family and waving, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:Five Members of a family smiling, bySeat Sopheap© Room to Read, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Hündür və balaca (Azərbaycan dili)

Hansı ailə üzvləri hündürdür, hansılar qısadır? Bu kitabda sən bir-birinə əks olan anlayışları öyrənəcəksən. Ailədə kimlər hündür, kimlər isə balacadır?

Bu kitab oxumağa yeni başlayan uşaqlar üçün nəzərdə tutulub.

Pratham Kitabları rəqəmsallaşmaqla çoxdilli uşaq hekayələri aləmində tamamilə yeni bir fəsil yaradır. Uşaqlar, müəlliflər, illüstratorlar və naşirləri birləşdirir. Müəllim və tərcüməçiləri bir yerə toplayır. Məqsəd Hindistan və dünyada yaşayan bütün uşaqlar üçün açıq lisenziyalı çoxdilli hekayələrin zəngin bazasını yaratmaqdır. Bizim unikal onlayn platformamız olan StoryWeaver uşaqlar, valideynlər, müəllimlər və kitabxanaçıların yaradıcılıqla məşğul ola biləcəyi bir meydançadır. Gəlin hər bir uşağın kitab oxuya bilməsi üçün birlikdə çalışaq!