Balaguro tare da Macijin Ruwa

Mawallafi: Mangkonephet Sayasane

Mai zane: Mangkonephet Sayasane

Mai Fassara: Gouri Srinidhi

Wata rana, bacci ya kwashe Khan yayin kamun kifi. Yana jiran kifin don ya ci shinkafar da yake amfani da it a matsayin tarko.

Nan da nan, sandan fatsar Khan ya fara girgiza! Ya farka nan da take.

Menene zai kasance?

Halittar na gwagwarmayar kubutar da kanta daga fatsar kamun kifi!

Halittar ta takarkare tareda jan sandar da kafi har Khan ya fada ruwa.

Halittar ta ja shi zuwa kasan da zurfi a cikin teku. Khan ya fahimci halittar hakika babban macijin ruwa ne!

Khan ya ga kowane irin dabbobi da ke raye a cikin tekun.

Khan da macijiyar ruwan sun yi iyo a cikin tekun tare.

Macijiyar ruwan ya dauki Khan zuwawani dutse, kuma ya yi magana da Khan.

"Kwaina ya makale a karkashin wannan katon dutsen!" in ji ta

Khan ya matsa ya tura, amma dutsen ya yi nauyi sosai!

Khan yana da wata dabara. Ya bude jakar shinkafa da ke kan kafadarsa.

Dabbobin teku da ke kusa suka yi iyo zuwawurin Khan, suna so su ci shinkafar. Khan ya roki dukkan dabbobin da suke son su ci shinkafar da su taimake shi ya fitar da kwan daga karkashin dutsen.

Dukkan dabbobin tekun sun amince da su taimaka. Sun fara tafiyarsu zuwa dutsen.

Lokacin da suka isa dutsen, sai suka tura da dukkan karfin su.

Bayan ƙoƙari da yawa, dutsen a ƙarshe ya motsa. Khan ya ga kwan macijin ruwan mai daraja!

Khan ya mika hannu ya fito da kwan a hankali.

Ya fara girgiza kuma ya girgiza! Me ke faruwa?

Daga cikin kwan wani dan ƙaramin macijin ruwa ya fito. An tserar da shi!

Macijiyar ta yi matukar farin ciki. Haka Khan da sauran dabbobin tekun.

A karshe Khan yayi bacci, cike da tsananin farin ciki. Macijiyar ruwan ta dauke shi lafiya a bayan ta.

Khan ya sake farkawa daga bakin kogin. Ya ga bokitinsa da ya bari ba kome cike da kifi. Shin duk mafarki ne?

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:An Adventure with a Water-Snakeis translated byGouri Srinidhi. The © for this translation lies with Room to Read, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'ຜະຈົນໄພ ກັບ ສັດປະຫຼາດໃຕ້ນໍ້າ', byMangkonephet Sayasane. © Room to Read , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'An Adventure with a Water-Snake' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:A water serpent and a boy travel underwater, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A boy sleeps on a fishing pier with his fishing rod in the water, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A boy is afraid as something tugs on his fishing rod, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A water serpent pulls hard at a rope, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A boy with a bag on his shoulder tumbles into water, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A water serpent swims underwater surrounded by mystical aquatic creatures, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A boy tumbles through waves underwater as he is pulled along by a water serpent, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A boy tumbles through waves underwater as he is pulled along by a water serpent's tail, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A boy sees a rock underwater with a water serpent next to him, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A boy tries to push a rock then opens his bag, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A boy swims underwater surrounded by mystical aquatic creatures, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A boy rides on a mystical aquatic creature under the sea, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A boy and different underwater creatures try to push a big rock, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A mysterious, magical egg emerges from between rocks, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A boy reaches out to pull out an egg from between a rock, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A magical-looking egg cracks open, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A tiny water serpent emerges from an egg as a big water serpent, a crab and a boy look on, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:A boy sleeps on the back of a water serpent, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:A boy wakes up on a fishing pier next to a riverbank, byMangkonephet Sayasane© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Balaguro tare da Macijiyar Ruwa (Turanci)

Khan ya kama macijiyar ruwa! A cikin wannan kasadar karkashin ruwa, Khan ya hadu da wasu halittu masu ban mamaki, ya samu sabbin abokai har ma ya sami ikon ceton ranar.

Wannan littafin mataki na 2 ne ga yara waɗanda suka fahimci kalmomin da suka saba kuma suna iya karanta sabbin kalmomi tare da taimako.

An zamanantar da Littafan Pratham don saƙa sabon babi a cikin tsarin labaran yara a harsuna da yawa. Haɗe yara wuri daya, marubuta, masu zane da masu wallafawa. Yin jingina a cikin malamai, da masu fassara. Don ƙirƙirar zafafan labaran harsuna da yawa masu bayyanannen lasisi don amfanin yaran kasar Hindu da duniya baki daya. Dandali namu na yanar gizo da babu irin shi, StoryWeaver, dandalin wasa ne inda yara, iyaye, malamai da masu kula da ɗakunan karatu zasu iya samun fasaha. Ku zo, ku fara saƙa a yau, kuma ku taimaka mu na wurin samun littafi a cikin hannun kowane yaro!