Paylaşım

Müəllif: Sudhir

İllüstrator: Mitrarun Halder

Tərcümə etdi: Erica Cuellar

Rani məktəbdən sonra ac olduğunu hiss edir.

O "Ana mən acam! deyə çağırır. Xahiş edirəm mənə yeməyə bir şeylər ver."

Növbəti qapıda Bala özünü ac hiss edir.

O "Xalacan mən acam! deyə çağırır. Xahiş edirəm mənə yeməyə bir şeylər ver."

Anası Rani üçün düyü və mərciməkdən xiçdi edir.

Rani "ancaq mən xiçdi xoşlamıram!" deyib ufuldayır.

"Rani xiçdi sənin üçün yaxşıdır" anası dedi.

"Davam et və ye."

Rani xiçdi kasası ilə hələ də özünü ac hiss edərək çöldə gəzir.

Növbəti qapıda isə xalası Bala üçün əriştə düzəldir.

Bala "ancaq mən ərişdə xoşlamıram!" deyib ufuldayır.

Xalası deyir "əriştə sənin üçün yaxşıdır Bala."

"Davam et və ye."

Bala əriştə kasası ilə hələ də özünü ac hiss edərək çöldə gəzir.

Rani Balanın əriştə kasasına diqqət edərək deyir "Oh! Mən əriştə sevirəm!"

Bala isə "Və mən də xiçdi sevirəm!" deyə cavab verir.

Rani sevincdən xiçdini Balaya verir.

Və Bala da sevincdən əriştələrini Raniyə verir.

"NYAM! Əriştələr dadlıdır!"

"NYAM! Bu xiçdi çox

yaxşıdır! "

Raninin anası çölə çıxaraq onun əriştə yediyini görür.

Balanın xalası da çölə çıxaraq onun xiçdi yediyini görür.

Ana və xala bir-birinə baxaraq gülümsəyirlər.

Xalası deyir, " Qızlar !"yeməklərini paylaşdıqları üçün çox xoşbəxtdilər!"

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Sharingis translated byErica Cuellar. The © for this translation lies with Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'अदला बदली', bySudhir. © Room to Read , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Sharing' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:Boy and girl sitting outside a house and eating, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Woman reading a newspaper as a girl speaks to her, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl standing at the door and speaking to a woman, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl talking to a woman holding a bowl of food, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl complaining about a bowl of food in her hand, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Woman talking to a girl holding a bowl of food, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Woman talking to a girl as she walks out the door, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Woman handing over a bowl of food to a girl, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl eating a bowl of noodles hesitantly, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Girl walking away with a bowl of noodles as a woman looks on, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Woman explaining something to a girl, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Two girls talking to each other near the fence, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl offering her food to another girl, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Two girls are talking and eating, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Two friends are sharing food, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Girl happily eating bowl of noodles, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Girl happily eating bowl of food, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Two girls sitting on the steps and eating as woman looks on, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Woman standing at the door and looking at two girls talking, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Two women talking to each other near the fence, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Paylaşım (İngilis)

Rani və Bala çox acdılar. Ancaq əldə etdikləri yeməkləri sevmirlər. Onlar nə edirlər?

Bu kitab oxumağa yeni başlayan uşaqlar üçün nəzərdə tutulub.

Pratham Kitabları rəqəmsallaşmaqla çoxdilli uşaq hekayələri aləmində tamamilə yeni bir fəsil yaradır. Uşaqlar, müəlliflər, illüstratorlar və naşirləri birləşdirir. Müəllim və tərcüməçiləri bir yerə toplayır. Məqsəd Hindistan və dünyada yaşayan bütün uşaqlar üçün açıq lisenziyalı çoxdilli hekayələrin zəngin bazasını yaratmaqdır. Bizim unikal onlayn platformamız olan StoryWeaver uşaqlar, valideynlər, müəllimlər və kitabxanaçıların yaradıcılıqla məşğul ola biləcəyi bir meydançadır. Gəlin, hər bir uşağın kitab oxuya bilməsi üçün birlikdə çalışaq!