Bala zürafə və günəş

Müəllif: Phạm Thu Thùy

İllüstrator: Phạm Thu Thùy

Tərcümə etdi: Günay Əhmədli

Bala zürafə anası ilə birlikdə kiçik bir evdə yaşayır.

O, ana zürafəni çox sevir!

Ana zürafə bir portağal bağçasında işləyir.

Portağalları daha sonra ayının çörəkçixanasında mürəbbə hazırlamaq üçün istifadə edirlər.

Ana zürafə günəşin altında çox işləyir.

Bala zürafə anasına kömək etmək qərarına gəlir.

Bala zürafə stol və stulları toplayır.

O, stol və stulları bir-birinin üzərinə yığır.

Bir stul, sonra bir stol. Bir stul, sonra bir stol.

O dırmaşmağa başlayır.

Get-gedə daha da hündürə qalxır.

Nəhayət ki, günəşə çatır.

Əladır! Günəş eyni ilə portağala bənzəyir.

Bala zürafə yeni bir şey fikirləşir. O, ağzını böyük açır.

Ola bilməz!

Nə oldu?

Ana zürafə və ayı heç nə görə bilmirlər.

Heç kim heç bir şey görmür.

Bayquşlar isə yaman sevinir. Onlar qaranlığı sevirlər!

Bəs işıq hara getdi?

Bala zürafə günəşi yedi.

Onun mədəsi yanır və onu ağlamaq tutur.

Ayı dayı onun səsini eşidir və qaçaraq gəlir.

Bala zürafə ona hər şeyi danışır.

Ayı dayı deyir: "Narahat olma. Mən sənə kömək edərəm".

Onlar birlikdə böyük bir çörək dilimi hazırlayırlar.

Ayı dayı bala zürafəyə deyir ki, çörəyi mədəsindəki alovla bişirsin.

Bala zürafə üfürür. Əla! İndi o daha yaxşı hiss edir!

Bişmiş çörək hündürə qalxır və uçur.

O hara gedir?

Bala zürafə hələ də qəmgindir. Ana zürafəyə hələ də istidir.

Anasına hədiyyə verməsi üçün ayı ona bir çətir verir.

Ura! Daha ana zürafəyə əvvəlki kimi isti olmayacaq.

Bəs çörək hara getdi?

Daha yaxından bax! Görəcəksən ki, günəş elə böyük bir çörəyə oxşayır!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Baby Giraffe and the Sunis translated byAlisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Nắng Ơi Là Nắng', byPhạm Thu Thùy. © Room to Read , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Baby Giraffe and the Sun' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:Baby giraffe with a yellow ball, bear holding loaf of bread, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A yellow house with a chimney, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Older giraffe embracing another, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Animals in an orange orchard, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Animals in front of a bakery, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Giraffe working under the sun, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Giraffe looking at the sun with anger, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Four chairs and two tables, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Giraffe climbing a ladder, chairs and tables all around, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Giraffe on a ladder reaches the sun, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Giraffe sticking his tongue out, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A giraffe and a bear in white outlines, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Animals in dark, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A fat giraffe holding his stomach, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Bear approaching a crying giraffe, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Giraffe and a bear in thoughts, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Bear and giraffe cooking in a kitchen, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Giraffe blowing fire at a huge loaf of bread, bear holding it, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:A giraffe and a bear looking at a brown ball floating upwards, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Giraffes under an umbrella, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:A bird flying near the sun, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:Sketch of a town, byPhạm Thu Thùy© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Bala zürafə və günəş (Azərbaycan dili)

Ana zürafə gün uzunu portağal bağçasında qızmar günəşin altında tərləyərək işləyir. Bala zürafə anasına rahatlıq yaratmaq üçün nə isə etmək istəyir. O bir plan qurur. O, günəşi yox edəcək!

Bu kitab tanış sözləri sərbəst və yeni sözləri kömək vasitəsiylə oxuyan uşaqlar üçündür.

Pratham Kitabları rəqəmsallaşmaqla çoxdilli uşaq hekayələri aləmində tamamilə yeni bir fəsil yaradır. Uşaqlar, müəlliflər, illüstratorlar və naşirləri birləşdirir. Müəllim və tərcüməçiləri bir yerə toplayır. Məqsəd Hindistan və dünyada yaşayan bütün uşaqlar üçün açıq lisenziyalı çoxdilli hekayələrin zəngin bazasını yaratmaqdır. Bizim unikal onlayn platformamız olan StoryWeaver uşaqlar, valideynlər, müəllimlər və kitabxanaçıların yaradıcılıqla məşğul ola biləcəyi bir meydançadır. Gəlin hər bir uşağın kitab oxuya bilməsi üçün birlikdə çalışaq!