Qurbağanın Ulduzlu Arzusu

Müəllif: Şiyş Pəal (Sheesh Pal)

İllüstrator: Proiti Roy

Tərcüməçi: Nazlı Calalzadə

Qurbağa ulduzları seyr etməyi sevirdi. Hoppanaraq onlara toxunmağı arzu edirdi.

Bir axşam qurbağa ulduzlara toxunmaq qərarına gəldi.

O, böyük bir qayanın üzərinə çıxıb, əlini ulduzlara doğru uzatdı. Amma onlar əlçatan deyildi.

Ulduzlar çox uzaqda idi!

Sonra o, təpəcik gördü. Onun ən hündür yerinə dırmaşdı. Əllərini uzatdı, amma ulduzlar hələ də çox uzaqda idi.

Qurbağa yaxınlıqda bir kokos ağacı gördü. Ağac çox hündür idi. "Aha! - qurbağa fikirləşdi,- Bu dəfə alınacaq".

Qurbağa ağaca dırmaşmağa başladı. Çox çətinliklə də olsa bunu bacardı.

Əllərini uzatdı... Lakin ulduzlar yenə də əlçatmaz idi.

Qurbağa pərişan olmuşdu. Aşağıya doğru baxdı. Qorxudan ürəyi həyəcanla bərk döyündü.

Qurbağa əllərini ürəyinə qoydu və öz-özünə dedi: "Mən qorxmuram. Mən bacaracağam!"

Qurbağa aşağıda bir gölməçə gördü. Ulduzların suda əksi göz qamaşdırırdı.

O, bir müddət sevinc dolu gözlərini ulduzlara zillədi. Hoppanaraq gölməçəyə daldı.

Qurbağa gölməçəyə yaxınlaşdıqca, ulduzları daha yaxından görə bilirdi.

ŞAPPILTI!

Qurbağa suyun içinə daldı.

O, sudan çıxdı və sərt yamacda oturdu.

Qurbağa oturub, gölməçədə parlayan ulduzları izlədi.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Frog's Starry Wishis translated byAlisha Berger. The © for this translation lies with Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'मेंढक का तारों भरा सपना', bySheesh Pal. © Room to Read , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Frog's Starry Wish' has been published on StoryWeaver by Room to Read.

Images Attributions:

Cover page:A frog happily holding a star, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A frog looking up at the sky, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A frog sitting on a rock and reaching up to the sky, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A frog standing on a rock and reaching up to the sky, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A frog look up to the sky and wondering, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A frog climbing up a coconut tree, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A frog reaching out to the leaves of a coconut tree, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A frog thinking to itself in the night, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A frog standing with folded arms and closed eyes, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A frog looking down at a pond from a coconut tree, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A frog jumping into a pond, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A frog jumping into a pond and almost touching the water, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A frog going under the water in a pond, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A frog climbing out of a pond with a smile, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A frog sitting on a rock and looking down at stars, byProiti Roy© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Qurbağanın Ulduzlu Arzusu (Azərbaycanca)

Qurbağa ulduzları seyr etməyi çox sevir. Bir axşam o, onlara toxunmaq qərarına gəlir. O, qayaya, hündür kokos ağacına, hətta təpəciyə belə dırmaşır! Amma ulduzlar həmişə əlçatmaz qalır. Görəsən, qurbağa ulduzlara çatmağın bir yolunu tapa biləcək?

Bu, Səviyyə 2 kitabı, tanış sözləri sərbəst və yeni sözləri kömək vasitəsiylə oxuyan uşaqlar üçündür.

Pratham Kitabları rəqəmsallaşmaqla çoxdilli uşaq hekayələri aləmində tamamilə yeni bir fəsil yaradır. Uşaqlar, müəlliflər, illüstratorlar və naşirləri birləşdirir. Müəllim və tərcüməçiləri bir yerə toplayır. Məqsəd Hindistan və dünyada yaşayan bütün uşaqlar üçün açıq lisenziyalı çoxdilli hekayələrin zəngin bazasını yaratmaqdır. Bizim unikal onlayn platformamız olan StoryWeaver uşaqlar, valideynlər, müəllimlər və kitabxanaçıların yaradıcılıqla məşğul ola biləcəyi bir meydançadır. Gəlin hər bir uşağın kitab oxuya bilməsi üçün birlikdə çalışaq!