गौरैया और अमरूद

Author: Venkatramana Gowda

Illustrator: Padmanabh

Translator: K. Vijaya

एक गौरैया थी। एक दिन वह बाज़ार गई।

वहाँ से वह एक अमरूद लाई।

रास्ते में वह अमरूद एक कँटीली झाड़ी में गिर गया ।

वहीं काम पर लगे लड़के से गौरैया ने अमरूद निकाल कर देने को कहा।

“जा! नहीं देता,” उसने कहा।

गौरैया पास में काम करने वाले किसान के पास गई। जिस लड़के ने अमरूद निकालने से इन्कार किया था, उसे पीटने के लिए कहा। किसान बोला, “नहीं होगा!”

वहीं घास चरती हुई गाय के पास जाकर गौरैया  बोली, “मेरा अमरूद कँटीली झाड़ी में गिरा है। निकाल कर देने के लिए उस लड़के से कहा तो उसने मना कर दिया । उस लड़के को पीटने के लिए किसान से कहा तो उसने भी मना कर दिया । अब तुम उस किसान के खेत को चर लो।”

“नहीं होगा,” कहते हुए गाय ने मुँह फेर लिया ।

फिर गौरैया मछुआरे के पास जाकर बोली, “गाय को एक डंडा मारो।” लेकिन मछुआरा नहीं माना।

गौरैया चूहे के पास जाकर बोली, “मैं बाज़ार से एक अमरूद लाई। वह कँटीली झाड़ी में गिर गया । उस लड़के ने निकाल कर नहीं दिया । किसान, गाय , मछुआरे किसी ने मेरी बात नहीं मानी। तुम इस मछुआरे के जाल के टुकड़े कर दो।” चूहे ने कहा, “ना बाबा ना! जाल के टुकड़े नहीं करूँगा।”

फिर गौरैया ने बिल्ली के पास जाकर चूहे की शिकायत करी और कहा कि वह उसे पकड़ ले। बिल्ली ने भी कहा, “जा, नहीं होगा।”

गौरैया बड़ी हैरान और परेशान कि किसी ने भी उसका कहना नहीं माना!

बड़ी दुखी हुई कि किसी ने भी उसकी मदद नहीं की। तब उसे अपनी दोस्त चींटी की याद आई।

चींटी कुछ दूर रहती थी पर और कोई उपाय न होने की वजह से गौरैया उसके पास गई।

उसने उससे पूछा कि क्या वह उस बिल्ली को काटेगी। चींटी तुरंत मान गई।

चींटी ने आकर बिल्ली को काटा।  बिल्ली ने चूहे को पकड़ लिया ।

चूहे ने दौड़कर मछुआरे के जाल को काट डाला।  मछुआरे ने गाय को पीटा।

गाय किसान के खेत को चर गई।

किसान ने उस लड़के की पिटाई की।

लड़के ने कँटीली झाड़ी में से अमरूद निकाल कर गौरैया को दे दिया ।

अब तो गौरैया बहुत खुश!

उसने अपनी दोस्त चींटी को धन्यवाद कहा।

झटपट अमरूद खाने के इरादे से एक जगह जाकर बैठ गई। अमरूद पर एक चोंच ही मारी थी कि उसे सिर पर भारी चोट महसूस हुई। आँखों के आगे अँधेरा छा गया और वह गिर पड़ी। यह कैसे हुआ? जब उसने अमरूद खाना शुरू कि या था उसी समय एक कौआ एक लकड़ी के टुकड़े करे चोंच में दबाकर उड़ रहा था। वह लकड़ी का टुकड़ा उसकी चोंच से निकलकर गौरैया की खोपड़ी पर गिर पड़ा। बस,   यहीं  पर कहानी खतम!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story: गौरैया और अमरूद is translated by K. Vijaya . The © for this translation lies with Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: ' ಗುಬ್ಬಿ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣು ' , by Venkatramana Gowda . © Pratham Books , 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book has been published on StoryWeaver by Pratham Books. Pratham Books is a not-for-profit organization that publishes books in multiple Indian languages to promote reading among children. www.prathambooks.org

Illustration Attributions:

Cover page: Sparrow and Ant , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Guava falling from Sparrow's beak , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Boy looking up near Fence , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Farmer talking to the Sparrow , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Sparrow talking to the Cow , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Sparrow talking to the Fisherman , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Sparrow talking to the rat , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Sparrow talking to the cat , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Sparrow is thinking of the Ant , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Sparrow talking to the Ant , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11: Ant, Cat, Rat, Fisherman and Cow running , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Boy giving Guava to the Sparrow with angry Man talking , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Crow flying over crying sparrow who has dropped a fruit , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

गौरैया और अमरूद (Hindi)

जब गौरैया का मीठा अमरूद कँटीली झाड़ी में गिर जाता है, वह उसे वापस पाने के लिये बड़ी चालाकियाँ खेलती है। पर क्या चालाकी हमेशा काम आती है? पढ़िये, इस मज़ेदार किस्से में...

यह पठन स्तर ३ की किताब है, उन बच्चों के लिए जो खुद पढ़ने को तैयार हैं।

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!