क्यों भई क्यों?

Author: Richa Bhaskar

Illustrator: Shailja Jain Chougule

Translator: Arti Smit

आँखें लाल हैं।

क्यों भई क्यों?

नाक बह रही है।

पोंछो, इसे साफ़ करो।

गाल गर्म हो गए हैं।

इन्हें मत छुओ!

गला पक सा गया है।

पास में पानी भी नहीं है!

मुँह गोल हो रहा है।

क्यों भई क्यों?

सारी हवा निकल गई।

क्यों भई क्यों?

अब, हम क्या करें?

धागा लाओ

गुब्बारा बाँधो।

तुम गुब्बारा फुलाओ।

अब तुम्हारी बारी।

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story: क्यों भई क्यों? is translated by Arti Smit . The © for this translation lies with Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: ' Why, Oh Why! ' , by Richa Bhaskar . © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book has been published on StoryWeaver by Pratham Books. It was developed in a workshop of authors and illustrators organized by Pratham Books. The development of the print version of this book has been supported by HDFC Asset Management Company Limited (A joint venture with Standard Life Investments).

Illustration Attributions:

Cover page: A boy's partially hidden face , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: The upper portion of a child's face , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A young boy's wide-eyed face , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: A child with closed eyes , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A child with puffed up cheeks , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A pair of eyes partially hidden by a pink object , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A girl and her dog watching something fly away , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A girl looking surprised , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A boy and dog watching a balloon fly by , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Puzzled girl , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11: A boy holding a piece of string , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A girl, a boy and a dog looking at a deflated balloon , by Shailja Jain Chougule © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

क्यों भई क्यों? (Hindi)

एक छोटी सी बच्ची की आँखें लाल क्यों हैं? यह कहानी पढ़ने के बाद नन्हे-मुन्ने पाठक भी गोल-गोल मुँह बनाना चाहेंगे।

यह पठन स्तर १ की किताब है, उन बच्चों के लिए जो पढ़ना शुरू कर रहे हैं।

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!