उड़ने वाला ऑटो

Author: Ken Spillman

Illustrator: Ajanta Guhathakurta

Translator: Poonam S. Kudesia

अर्जुन के तीन पहिये थे, एक हेड लाइट थी और एक हरे-पीले रंग का  कोट भी था।  दिल्ली के बहुत बड़े परिवार का वह एक हिस्सा था। जहाँ-जहाँ अर्जुन जाता, उसको हर जगह मिलते उसके रिश्तेदार, भाई-बहन, चाचा-चाची, मौसा-मौसी, वे सभी हॉर्न बजा बजाकर कहते, “आराम से जाना।”

वह भी जवाब में हॉर्न बजाता, “अच्छा ठीक!”

अर्जुन दिन रात बहुत मेहनत करता।

“फट फट टूका, टूका टुक”, वह चलता रहता, “फट फट टूका, टूका टुक।”

वह कभी शिकायत नहीं करता। क्योंकि ऑटो वाले शिरीष जी भी बहुत मेहनत करते थे। शिरीष जी की बूढ़ी हड्डियों में बहुत दर्द रहता था फिर भी वह अर्जुन के डैशबोर्ड को प्लास्टिक के फूलों और हीरो-हेरोइन की तस्वीरों से सजाये रखते। कतार चाहे कितनी ही लंबी क्यों न हो वह अर्जुन में हमेशा साफ़ गैस ही भरवाते। और जैसे ही अर्जुन की कैनोपी फट जाती वह बिना समय गँवाए उसे झटपट ही ठीक कर लेते।

अलग-अलग परिवारों को लाजपत नगर के बाज़ार ले जाना, अर्जुन को बहुत पसंद था। सैलानी जब चार पहियों की जगह   तीन पहियों की सवारी चुनते तो उसका मन खुशी से झूम उठता। शिरीष जी के साथ कुतुब मीनार के पास पेड़ की छाँव में आराम करना उसे बहुत अच्छा लगता।

रात में कनॉट प्लेस की ख़ूबसूरती देखने से उसका मन कभी नहीं भरता।  रेलवे स्टेशन की चहल-पहल और क्रिकेट मैच के बाद फ़िरोज़शाह कोटला  मैदान से उमड़ती भीड़ उसे रोमांचित कर देती।

जीवन में सब कुछ ठीक-ठाक था, अर्जुन को इस से ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए था।

लेकिन कहीं न कहीं अर्जुन के मन में एक इच्छा दबी हुई थी। वह उड़ना चाहता था।  वह सोचता था कि कितना अच्छा होता अगर उसके भी हेलिकॉप्टर जैसे पंख होते, वह उसकी कैनोपी के ऊपर की हवा को काट देते!  शिरीष जी अपने सिर को एक अँगोछे से लपेट लेते जो हवा में लहर जाता। और “फट फट टूका, टूका टुक,” आसमान में वे उड़ने निकल पड़ते।

लेकिन अर्जुन जानता था कि यह तो बस एक सपना है। ऑटो में हेलिकॉप्टर के पंख होना तो ठीक ऐसा था जैसे हाथी के पंख निकल आना, या फिर रॉकेट की तरह अंतरिक्ष में ढेर सारे डिब्बों वाली ट्रेन का होना।

गर्मी के दिन थे, भीड़-भाड़ वाले एक चौराहे पर अर्जुन खड़ा इंतज़ार कर रहा था। शिरीष जी के पीछे अधेड़ उम्र की सुरमई बालों वाली, पुरानी सी साड़ी पहने एक औरत बैठी थी।

“फट फट टूका, टूका टुक...”

एक बच्चा कार और ऑटो के बीच से बच-बचा कर आया। वह पानी बेच रहा था। ठन्डे पानी की एक बोतल निकालते समय उसकी आँखें चमकीले पत्थरों जैसी जगमगा रही थीं।

“मैडम, बहुत ठंडा, बहुत बढ़िया, एकदम जादू!”

हँसते हुए वह औरत बोली, “जादू!”  उस लड़के ने हामी भरते हुए उत्साह से सिर हिलाया। अर्जुन को लगा मानो उसका सिर बस अभी गिरा।

“हम सबको और क्या चाहिए? थोड़ा-सा ज़ादू,” उस औरत ने कहा। बच्चे को कुछ रुपये देकर उसने दो बोतलें खरीद लीं। उसने एक बोतल शिरीष जी को दे दी।

शिरीष जी खुश होकर मुस्कराने लगे। मुस्कराते ही पान से रंगे उनके दाँत दिखने लगे। उन्होंने जल्दी से पानी पिया, फिर भीड़ छटने लगी। “लो जादू तो अभी हो गया,” शिरीष जी ने मज़ाक में कहा।

उस औरत ने भी पानी पिया और पीते-पीते आगे बढ़ते अर्जुन पर भी  थोड़ा-सा पानी छलक कर गिर गया।

“फट फट टूका, टूका टुक” करते हुए वह आगे बढ़ा और अपने एक भाई को मुस्करा कर कहा, “हेलो!”

आगे बढ़ते ही अर्जुन को अचानक महसूस हुआ कि उसके पहिये पर दबाव कम होने लगा है, उसके सामने की भीड़ छँटने लगी है और वह बहुत आराम से आगे बढ़ गया है, “जाने दो अर्जुन भाई,” उसके चाचा ने कहा।

खुली साफ़ सड़क को देख कर शिरीष जी हैरान रह गए। शीशे में देखते हुए पीछे बैठी औरत से उन्होंने कहा, “हाँ बहन जी, बिलकुल जादू!”

अब उस औरत की साड़ी चमक रही थी, जिस पर सोने के धागों से कढ़ाई की गई थी। उसने हँस कर कहा, “जादू!”

अर्जुन के पहिये सड़क से ऊपर थे, ऊपर और ऊपर वह उड़ता जा रहा था।

“फट, फट, टूका, टूका, टुक” ...ऊपर, ऊपर और ऊपर!

उसकी मदद के लिए हेलिकॉप्टर के पंखे भी नहीं थे। अर्जुन ने सोचा,

“ज़रूर यह जादू है। ऑटो का जादू!”

चिड़ियों का झुण्ड उसे देख तितर-बितर हो गया। अर्जुन की हेड लाइट जगमगा उठी।

अर्जुन जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम और इंडिया गेट के ऊपर से उड़ रहा था। उसे नीचे दिखाई दिए हुमायूँ का मकबरा, यमुना नदी और अक्षरधाम का भव्य मंदिर।

उसे सड़कों का बहुत बड़ा जाल दिखाई दिया मानो किसी शरारती मकड़े ने बनाया हो।  फटी आँखों से शिरीष जी खुशी में चीख रहे थे। न तो वह हैंडल बार को पकड़े हुए थे और न ही गाड़ियों से बचने की कोशिश कर रहे थे।

उस औरत ने अपनी सुन्दर साड़ी को ठीक किया। शीशे  में देखते हुए वह बोली, “भाई, आपका चेहरा!”

शिरीष जी ने शीशे में खुद को देखा तो उन्हें एक हीरो जैसा चेहरा दिखाई दिया। उनके दाँत बिलकुल स़फेद और शरीर चमक रहा था। जोश में चिल्लाकर उन्होंने कहा, “हमें और पानी पीना चाहिए!”

“लेकिन हम क्या कर रहे हैं?” अर्जुन ने सोचा। “हम कहाँ जा रहे हैं? अगर मुझे चलाया नहीं गया तो मेरा क्या होगा?” अर्जुन ने अब से पहले कभी इतना आज़ाद महसूस नहीं किया था, और न ही इतना परेशान।

उसकी जानी-पहचानी दुनिया में हर सफ़र का एक मक़सद था, हर मंज़िल के आगे एक नई मंज़िल थी।

शोरोगुल भरे रास्तों से कहीं ऊपर इस शांत माहौल में अर्जुन को याद  आ रही थी मोटर कारें, साइकिलें और बसों से पटी सड़कें। उसने नीचे देखा। काम में जुटे उसके परिवार के सदस्यों की छोटी-छोटी कैनोपी पीले बिन्दुओं की तरह चमक रही थीं।  अर्जुन को उन लोगों की भी याद आई जो हमेशा कहीं न कहीं जाने के लिए तैयार रहते थे।  एक नई मंज़िल, एक नई जगह ... “फट, फट, टूका, टूका, टुक।”

उस औरत ने नीचे देखते हुए वहाँ की ढेर सारी खुशियों के बारे में सोचा। साड़ी की चमक उसे याद नहीं रही।

“मैं तो अपनी बेटी और उसके बच्चों से मिलने जा रही थी,” उसने सोचा।

वे तो मेरा इंतज़ार कर रहे होंगे। यही तो है मेरे जीवन का असली जादू!”

अब तक शिरीष जी भी अपने हीरोनुमा चेहरे से थक चुके थे।

“क्या फ़ायदा इसका?,” वह सोचने लगे। जीवन में ऐसा कुछ बहुत पहले कभी उन्होंने चाहा था। लेकिन अब वह जान गए थे कि जो सच है वह सच ही रहेगा। शिरीष जी को अब अपना ही चेहरा चाहिए था।

अर्जुन की हेड लाइट मद्धिम पड़ रही थी। उसे अब सब कुछ बेकार लग रहा था। वह शिरीष जी की बातें भाँप रहा था। अब वह उस औरत के भावों को भी समझ सकता था।

वह नीचे और नीचे आया, उसे शहर की गर्माहट महसूस होने लगी थी। जितना करीब वह पहुँच रहा था उतनी ही ऊर्जा उसे मिल रही थी।

शिरीष जी फिर से काम में जुट गए थे। उस शहर के जाने पहचाने जादू  के नशे में हर सिग्नल, हर साईन बोर्ड, हर मोड़ उनसे कुछ कह रहा था।  बहुत जल्द उनका पुराना जाना पहचाना चेहरा फिर शीशे में दिखने लगा था। वह जानते थे कि उन्हें कहाँ जाना है। वह तो वहाँ पहुँच ही गये थे।  उस औरत की साड़ी फिर से फीकी पड़ गई थी लेकिन उसका चेहरा चमक रहा था।  वे ज़मीन पर पहुँच गए थे। अर्जुन के पहियों ने गर्म सड़क को छुआ। इंजन ने राहत की साँस ली...

“फट, फट, टूका, टूका, टुक।”

“ध्यान से जाना भाई,” सड़क के नुक्कड़ से उसके एक भाई ने कहा।

ऊपर की एक खिड़की से उस औरत के नाती-नातिन ने हाथ हिलाया। ऑटो से नीचे उतर कर उसने शिरीष जी को किराया दिया।

“ऑटो, ऑटो, ऑटो”, ये आवाज़ें अर्जुन को बहुत अच्छी लगीं।

हर सफ़र एक नया सफ़र, कभी न खत्म होने वाले एक लम्बे सफ़र का अनोखा हिस्सा।

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story: उड़ने वाला ऑटो is translated by Poonam S. Kudesia . The © for this translation lies with Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: ' The Auto That Flew ' , by Ken Spillman . © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book has been published on StoryWeaver by Pratham Books.The development of the print version of this book has been supported by HDFC Asset Management Company Limited (A joint venture with Standard Life Investments). www.prathambooks.org

Illustration Attributions:

Cover page: Flying auto , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Autos, buses and cars , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Auto rickshaw and driver , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Auto under a tree near Qutab Minar , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Auto and happy children , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Auto with helicopter blades in sky , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Auto-train and elephant , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Tired people in traffic , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Man selling water in traffic , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Woman holding bottle of water in auto , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11: Autodriver and woman drinking water in auto , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Auto in the center of traffic , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Autodriver talking to woman passenger , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Auto in the sky , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Birds and auto in the sky , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Auto on road , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Autodriver smiling , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: Yellow and green auto , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 19: Auto in the sky and cars on road below , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 20: Woman thinking of family , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 21: Bored man looking into the mirror , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 22: Auto in the sky and buildings below , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 23: Auto in traffic , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 24: Woman paying autodriver , by Ajanta Guhathakurta © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

उड़ने वाला ऑटो (Hindi)

दिल्ली की सड़कों की भीड़-भाड़ में फँसे हुए एक ऑटोरिक्शा को एक दिन कुछ अनोखा अनुभव हुआ। उसी ऑटो के चालक और सवारी के साथ सैर कीजिये और जादू का मज़ा लीजिये।

यह पठन स्तर ३ की किताब है, उन बच्चों के लिए जो खुद पढ़ने को तैयार हैं।

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!