Mehriban qarğa

Müəllif: Venkatramana Gowda

İllüstrator: Padmanabh

Tərcüməçi: Günay Əhmədli

Sübh tezdən idi. Qarğa Kaage yuvasında yuxudan durdu və bezgin halda ətrafa baxdı. O, boğazını arıtladı və bir neçə dəfə qarıldadı. Bez-mi-şəm. Sonra birdən o, qulaqlarını şəklədi. Yaxınlıqda hansısa ququ quşu öz şirin nəğməsini oxuyurdu.

Kaage bir müddət mahnıya qulaq asıb ləzzət aldı. Sonra o hirsləndi. Bu ki, ədalətli deyil! Ququ quşunun çıxdığı yumurtanı Kaage isidib qayğısına qalmışdı. İndi isə bu balaca quşçuğaz Kaagedən daha yaxşı mahnı oxuyurdu! Amma o paxıllıq etməməliydi, öz-özünə fikirləşdi. O, ququ quşundan mahnı oxumağı öyrənmək qərarına gəldi.

Kaage onu axtarmağa getdi və nəhayət ki, tapdı. Ququ quşu əvvəl bu işə şübhəli yanaşdı, amma Kaage çox hörmətcil idi.

"Mənə oxumağı öyrədərsən?" - o yazıq-yazıq soruşdu.

"Öyrədərəm" - dedi ququ quşu. "Amma bir şərtlə. Sən gərək hər gün lap tezdən, dan yeri ağaranda buraya gələsən".

Kaage razılaşdı.

"Oldu. Sabahdan dərslərə başlayırıq, "- ququ quşu dedi və digər işlərinin dalınca getdi.

Kaage yatmağı sevirdi və heç vaxt günəş çıxmamış yuxudan durmazdı. Amma sabah sübh tezdən ilk musiqi dərsi var idi. O, yatmazdan əvvəl zəngli saatını qurdu. Səhər saat çalan kimi Kaage tez yataqdan durdu, gözlərini əlləri ilə ovuşdurub yuxunu qovmağa çalışdı və dərsə tələsdi.

Ququ quşu onu səbrsizliklə gözləyirdi. Kaage yaxınlıqdakı budağa qonan kimi musiqi dərsi başladı.

"İndi bunu oxu, qulaq asım",-dedi ququ quşu. "quqqu, quqqu..."

Kaage də həvəslə oxumağa başladı. Amma o, sadəcə "qaa, qaaa" edə bilirdi.

Bir müddət sonra ququ quşu bezdi. "Səndə oxumaq alınmır",-o dedi. "Özünə başqa müəllim tap",-dedi və uçub getdi.

Kaage çox məyus olmuşdu. O, ağlayaraq yuvasına qayıtdı.

Günlər keçdi. Bir gün Kaage səmada çoxlu qara bulud gördü. Sonra soyuq külək əsdi və yağış yaşmağa başladı. Yuvasında oturan Kaage gördü ki, tovuz quşu öz gözəl quyruğunu geniş açdı və rəqs etməyə başladı. Kaage də rəqs etmək istədi! "Bəlkə tovuz quşu mənə kömək edər",-o fikirləşdi. Uçub tovuz quşunu axtarmağa getdi.

"Tovuz quşu, mənə rəqs etməyi öyrədərsən?"-o soruşdu. "Əlbəttə",-tovuz quşu razılaşdı. "Mənim etdiyimi təkrarla". Kaage də tovuz quşu kimi quyruğunu açmağa çalışdı. İlk addımı atdı.

"Düz etmədin",-dedi tovuz quşu. "Mənə diqqətlə bax".

Kaage yenidən təkrarladı. Sonra bir daha yenidən. Amma o, tovuz quşu kimi edə bilmirdi. Tovuz quşu hirsləndi.

"Sən heç vaxt rəqs etməyi öyrənə bilməyəcəksən!"-o, Kaageni danladı və uçub getdi.

Kaage çox məyus idi. O nə mahnı oxuya, nə də rəqs edə bilmirdi. O gözəl bir yuva qurmağı öyrənməyə qərar verdi. O bunun üçün sərçənin yanına yollandı. Sərçə isə razılaşmadı. "Sən? Sən heç vaxt mənim kimi yuva qura bilməyəcəksən",-o özündən razı halda dedi və Kaageni geri yolladı.

Kaage çox pis olmuşdu. Nəyə görə o heç nəyi yaxşı bacarmırdı? Yuvasından aşağıya baxanda o, aşağıdakı evin həyətində tökülüb qalmış düyünü gördü. O yüksək səslə qarıldamağa başladı və ailəsini və dostlarını qonaqlığa dəvət etdi. Onlar doyunca yedilər.

Bu vaxt Kaage başa düşdü! O mahnı oxuya, rəqs edə və gözəl yuva qura bilməsə də, tapdığı yeməyi başqaları ilə paylaşırdı! Bunu başqa hansı quş edə bilirdi? Nə ququ quşu, nə tovuz quşu, nə də sərçə belə etmirdi. Qarğadan başqa heç bir quş bunu bacarmazdı. Kaage bunu kəşf etdiyinə görə çox sevinirdi.

O fəxr edirdi ki, belə mehriban bir ailənin üzvüdür. Digər qarğalar da Kaagenin sevincini gördülər.

"Nə olub, Kaage? Evlənməyə hazırlaşırsan?"-onlar Kaageyə sataşdılar. Kaage utandı.

Təxəyyülünü istifadə et və bu rəsmi istədiyin kimi rənglə.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story: The Generous Crow is translated by Divaspathy Hegde . The © for this translation lies with Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: ' ಕಾಗೆ ಬಳಗವ ಕರೆಯಿತು ' , by Venkatramana Gowda . © Pratham Books , 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book has been published on StoryWeaver by Pratham Books. Pratham Books is a not-for-profit organization that publishes books in multiple Indian languages to promote reading among children. www.prathambooks.org

Illustration Attributions:

Cover page: Crow on a pot , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Crow in a nest , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Crow on a branch , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Crow and Koel , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Crow at sunrise , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Koel teaching crow to sing , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Crying crow , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Crow watching peacock dance , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Crow trying to dance , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Dancing peacock , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11: Crow and sparrow , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Crow perched on top of a house , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Crows flying in the sky , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Crow calling out to other crows , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Peacock in black and white , by Padmanabh © Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The Generous Crow (English)

The crow is not beautiful. He can neither sing as sweetly as a cuckoo nor dance as gracefully as a peacock. But he has one unique quality that we can all learn from. Read the book to find out what it is!

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!