Pishi dans la tempête

Auteures : Mala Kumar, Manisha Chaudhry

Illustratrice : Sangeeta Das

Pishi se sentait triste et seul. Il y a juste un jour, il faisait partie d’un groupe de raies mantas. Ils se régalaient de tonnes de poisson, loin des côtes des îles Andaman-et-Nicobar.

Comme ils avaient éclaboussé et sauté hors des eaux du magnifique océan Indien ! Quand il vit un navire devant lui, Pishi plongea profondément dans l’eau. Ses amis se dispersèrent. Pishi agita ses énormes nageoires en forme de cape et tenta de nager jusqu’à être en sécurité.

Il y eut ensuite une énorme traînée de foudre suivi d’un coup de tonnerre. Pishi perdit ses repères. L’océan était devenu sombre pour lui. Une grande vague s’est enroulée, le poussant directement sous le navire. Aaah, une coupure sur le ventre !

Il savait ce qu’il avait à faire. Il devait trouver ses amis. Mais il avait d’abord besoin de traiter sa blessure. Il nagea et a vola aussi vite que possible vers la côte.

Le cœur de Pishi battait vite. Il aurait souhaité ne pas être aussi gros : 10 mètres de long et plus de 900 kilogrammes ! Il devait aller à l’hôpital. Vite ! Sa vie en dépendait.

Puis il vit le phare sur la côte. Il sauta de joie ! Pishi avait atteint l’hôpital, l’hôpital de la nature.

Un énorme banc de poissons nagea immédiatement autour de lui. Les mêmes poissons qu’il mangeait à d’autres moments étaient maintenant ses infirmiers. Ils ont nettoyé la profonde entaille sur son ventre.

Le « poisson nettoyeur » grignotait les morceaux de peau déchirés. Pishi s’est bientôt senti beaucoup mieux. Il aimait l’océan Indien avec ses 5 000 espèces marines !

Cher lecteur,

L’océan Indien est appelé « Ratnakara » dans l’ancienne littérature sanskrite. Ratnakara signifie la mine de bijoux.

Les raies mantas visitent souvent les stations de nettoyage. On peut dire qu’une station de nettoyage est l’hôpital de la nature dans l’océan. Ici, de petits poissons tels que les scalaires nagent dans les ouïes et sur la peau de la raie manta. On les appelle les poissons nettoyeurs, car ils nettoient la raie en mangeant les parasites et les tissus morts. Même si les raies mantas sont énormes, elles sont plutôt paisibles.

Elles sont chassées par de nombreux animaux comme les grands requins, les baleines et les humains.

#6FrameStoryChallenge : Un carnaval d’art

Les illustrations de ce livre ont été créées dans le cadre de #6FrameStoryChallenge, une campagne en ligne gérée par Pratham Books afin de constituer une riche banque d’illustrations pour StoryWeaver. L’essence du # 6FrameStoryChallenge consistait à raconter une bonne histoire en utilisant seulement 6 illustrations.

La campagne a incité près de 70 illustrateurs à faire don de leur temps et de leurs compétences à la première plate-forme de publication d’histoires open source pour enfants en Inde. Ce qui a commencé comme une campagne expérimentale s’est rapidement transformé en un carnaval d’art, donnant naissance à près de 500 nouvelles illustrations.

Ces récits sans mots transcendent les barrières linguistiques, ouvrant un monde de possibilités, encourageant la communauté grandissante de StoryWeaver à imaginer de multiples histoires autour de ces images. Le #6FrameStoryChallenge est un puissant rappel de la nécessité de collaborer pour que nous puissions nous rapprocher de notre mission : « Un livre dans la main de chaque enfant ».

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story: Pishi Caught in a Storm is written by Mala Kumar , Manisha Chaudhry . © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story has been inspired by an entry to the #6FrameStoryChallenge, an illustration campaign conducted by Pratham Books.

Illustration Attributions:

Cover page: Manta Ray in a huge storm , by Sangeeta Das © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A sailing ship , by Sangeeta Das © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A manta ray , by Sangeeta Das © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Manta ray caught in a thunder storm , by Sangeeta Das © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A swimming manta ray , by Sangeeta Das © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Manta ray making its way to the lighthouse , by Sangeeta Das © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A lighthouse , by Sangeeta Das © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Manta ray on a sunny day , by Sangeeta Das © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Manta ray swimming in the sun , by Sangeeta Das © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Manta ray , by Sangeeta Das © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: collage of #6FrameStoryChallenge illustrations , by Sangeeta Das © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Pishi Caught in a Storm (English)

Pishi was a huge manta ray fish. Once, when he was caught in a big storm in the Indian Ocean, guess who came to his rescue? Dive into this book for a dramatic story.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!