Se brosser n’est pas amusant !

Auteure : Srividhya Venkat

Illustratrice : Anupama Ajinkya Apte

Quand Rohan se réveilla, il commença à jouer avec Jimmy, son chien.

« Il y a quelque chose que tu devrais faire en premier ! », lui dit Riya, sa grande sœur. « BROSSE-TOI LES DENTS ! »

OUAF !

« Je ne veux pas me brosser les dents ! Jimmy ne se brosse pas les dents ! »

« Les animaux prennent soin de leurs dents aussi, mais d’une autre manière ! Nous devons nous brosser les dents pour garder les germes à distance ! »

« Les germes ? »

« Les germes sont de toutes petites créatures que tu ne peux pas voir. Si tu ne brosses pas correctement, ils restent dans ta bouche et te feront du mal ! »

« Aïe ! »
« OUI ! C’est la raison pour laquelle nous devons prendre bien soin de nos dents en les brossant deux fois par jour : le matin et le soir ! »
« Mais se brosser n’est pas amusant ! »
« Je vais te révéler un secret, Rohan ! Psst... »
Rohan sourit.

Maman appela : « C’est l’heure du petit déjeuner !

« Il y a quelque chose que nous devrions faire en premier ! », dit Riya. « NOUS LAVER LES MAINS ! »

OUAF !

« Mais Jimmy ne se lave jamais les mains ! »

Riya se mit à rigoler : « Il n’utilise ni ses mains ni ses pattes pour manger comme nous le faisons ! Nous devons nous laver les mains avec du savon pour nous débarrasser des germes. »

« Les germes sont-ils sur nos mains aussi ?

« Les germes sont PARTOUT ! »

OUAF !

« Atchoum ! » Riya se couvrit la bouche avec ses mains alors qu’elle éternuait.

« Ne fais pas ça ! Mon professeur dit que nous devrions éternuer dans notre manche, pas dans nos mains ! », indiqua Rohan.

« Pourquoi ? »

« Parce que lorsque nous éternuons entre nos mains, les germes s’y collent. Si nous ne nous lavons pas les mains, nous propageons des germes et rendons les autres malades ! »

« Voici les petits germes ! » s’écria Riya, pourchassant Rohan en agitant ses mains sales.

« BEURK ! »

OUAF !

Plus tard, Riya montra à Rohan la bonne façon de se laver les mains.

« Mouille-toi les mains et ferme le robinet. Applique ensuite du savon sur la paume des mains, le dos des mains et entre les doigts. Frotte-toi les mains pendant vingt secondes ! Maintenant, il est temps de les rincer et de les sécher ! »

« Mais, cela prend du temps ! »

« Tu te souviens de mon secret ? »

Rohan se mit à sourire.

Quand ils revinrent à la maison après avoir joué, Riya donna un coup de coude à Rohan : « Il y a quelque chose que nous devrions faire en premier ! »

Maman dit en taquinant, « Continuer à jouer ? »

« PRENDRE UN BAIN ! »

« Maman, ne sais-tu pas que les germes sont partout ? Nous ne pouvons pas les voir, mais ils collent à notre peau et à nos vêtements ! »

« C’est la raison pour laquelle nous devons nous laver tous les jours… »
« …pour nous en débarrasser ! »

« Commence par te mouiller, » dit maman. « Ensuite, applique du savon partout ! »

Riya et Rohan pouffèrent de rire alors que les doigts chatouilleux de maman les savonnaient.

« Ensuite, il est temps de rincer ! »

« Et de se sécher avec une serviette propre ! »

« SUPER PROPRES ! »

OUAF !

« C’est ensuite au tour de Jimmy ! »

« Souhaites-tu écouter une histoire ? » Demanda Papa.

« Il y a quelque chose que nous devrions faire en premier ! » rappela Riya. « Ranger ! »

Rohan bâilla. « Y sommes-nous obligés ? »

« Tu te souviens que tu ne trouvais pas ta balle l’autre jour ? Ranger les choses au bon endroit facilite de les retrouver plus tard ! »

« Et garde notre maison bien rangée ! »

« Vous êtes tous les deux si intelligents ! », dit fièrement papa. « C’est l’heure de dormir ! »

« Papa ! Il faut faire quelque chose en premier ! », dit Riya en entraînant Rohan.

« Faire disparaître les germes avec notre secret magique ! »

Rohan hocha la tête.

Quelques minutes plus tard, papa et maman entendirent un refrain familier.

« Alors, c’est ton secret ! », dit papa. « Fredonner une chanson pour rendre le brossage amusant ! »

« Et également en se lavant les mains ! »

« C’est une bonne idée ! », dit maman.

OUAF !

Rohan et Riya aiment prendre soin d’eux. Le fais-tu ?

Ils ont créé un jeu avec les germes. Devine qui gagne ?

Les microbes disent : dégoûtant, crasseux et sale, c’est AMUSANT !
Je dis, je brosse et je lave et je sais que j’ai gagné !
Les germes disent, ne te baigne jamais, c’est une perte de temps !
Je dis, sentir bon avec du savon est si agréable.
Un vilain germe dit : ne ramasse pas tes affaires,
La maison a meilleure apparence de cette façon.
Je dis, je range parce que j’aime mes affaires
C’est un bon moyen de terminer ma journée !
Et je me sens mieux à tous points de vue
Je me sens mieux à tous points de vue !
JE ME SENS MIEUX À TOUS POINTS DE VUE !

Maintenant, compose ta chanson secrète et fredonne-la
lorsque tu fais des choses ennuyeuses !

Ce livre a été rendu possible grâce à la plate-forme StoryWeaver de Pratham Books. Le contenu sous licence Creative Commons peut être téléchargé, traduit et peut même être utilisé pour créer de nouvelles histoires à condition que vous donniez le crédit approprié, et indiquiez si des modifications ont été apportées. Pour en savoir plus à ce sujet, ainsi que sur les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, veuillez consulter le lien suivant.

Attribution de l’histoire :

Cette histoire, « Se brosser n’est pas amusant ! » est écrite par Srividhya Venkat . © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0.

Autres crédits :

« Se brosser n’est pas amusant ! » a été publié sur StoryWeaver par Pratham Books. Le développement de ce livre a été soutenu par Fortis Charitable Foundation. www.prathambooks.org

Attributions de l’illustration :

Page de couverture : Enfants faisant des grimaces et se brossant les dents en s’amusant , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 2 : Fille appliquant la pâte sur la brosse à dents pour un garçon , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 3 : Les germes sont partout , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 4 : Femme avec un petit-déjeuner préparé , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 6 : Fille poursuivant un garçon avec les mains sales , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 7 : Fille enseignant à un garçon à se laver les mains correctement , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 8 : Bien se laver les mains , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 9 : Mère donnant le bain à ses enfants , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 10 : Homme écoutant de la musique sur son lit , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 11 : Lune la nuit , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 12 : Couple écoutant un refrain , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Déni de responsabilité : https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Certains droits réservés. Ce livre est sous licence CC-BY-4.0. Vous pouvez copier, modifier, distribuer et exécuter la publication même à des fins commerciales, sans demander la permission. Pour les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, allez sur http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

Le développement de ce livre a été soutenu par Fortis Charitable Foundation.

Ce livre a été rendu possible grâce à la plate-forme StoryWeaver de Pratham Books. Le contenu sous licence Creative Commons peut être téléchargé, traduit et peut même être utilisé pour créer de nouvelles histoires à condition que vous donniez le crédit approprié, et indiquiez si des modifications ont été apportées. Pour en savoir plus à ce sujet, ainsi que sur les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, veuillez consulter le lien suivant.

Attributions de l’illustration :

Page 13 : Note de musique , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 14 : Enfants chantant pour rendre amusantes les tâches ennuyeuses, comme se brosser les dents , de Anupama Ajinkya Apte © Pratham Books, 2016. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Déni de responsabilité : https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Certains droits réservés. Ce livre est sous licence CC-BY-4.0. Vous pouvez copier, modifier, distribuer et exécuter la publication même à des fins commerciales, sans demander la permission. Pour les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, allez sur http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

Le développement de ce livre a été soutenu par Fortis Charitable Foundation.

Se brosser n’est pas amusant ! (Français)

Rohan n’aime ni se brosser les dents ni prendre de bain. Mais sa sœur Riya lui révèle un secret qui le fait changer d’avis !

C’est un livre de niveau 2 pour les enfants qui reconnaissent des mots familiers et peuvent lire de nouveaux mots avec de l’aide.

Pratham Books passe au numérique pour tisser un nouveau chapitre dans le domaine des histoires multilingues pour enfants. Rapprocher les enfants, les auteurs, les illustrateurs et des éditeurs. Rassembler enseignants et traducteurs. Créer un riche tissu d’histoires multilingues sous licence ouverte pour les enfants de l’Inde et du monde. Notre plate-forme en ligne unique, StoryWeaver, est un terrain de jeu où les enfants, les parents, les enseignants et les bibliothécaires peuvent faire preuve de créativité. Venez, commencez à tisser aujourd’hui et aidez-nous à mettre un livre dans la main de chaque enfant !