Voando bem Alto

Autor: Vidya Tiware

Ilustrador: Rijuta Ghate

Tradutor: Rohini Nilekani

A música da mãe era suave e doce.

Chandu estava ouvindo. Chandu adormeceu.

Em seu sonho, ele estava voando.

Voando, voando até um jardim. Olhe! Uma borboleta, tão bonita.

A borboleta disse: “Olá, olá! Como você está?"

"Tudo bem, obrigado", respondeu Chandu.

Chandu voou um pouco mais alto. Voou, voou. Ele voou até um pardal.

Olá! Tudo bem? ”, perguntou.

"Muito bem, obrigado", disse Chandu.

Então Chandu voou ainda mais alto. Voando, e ainda voando, ele conheceu uma águia.

"Olá, amigo!" Tudo bem? ” , perguntou a águia.

"Eu estou bem", respondeu Chandu.

Chandu voava cada vez mais alto. Parecia tão fácil. Voou, voou. Tão alto que alcançou um avião.

"Ei, Chandu, tudo bem?", perguntou o avião.

"Tudo bem. Faça uma boa viagem!”, respondeu Chandu rapidamente.

Logo Chandu voou ainda mais alto do que antes. Voava e voava.

Até que um foguete veio ao seu encontro. "Olá senhor, tudo bem?", gritou o foguete.

"Muito bem", Chandu sorriu.

Chandu estava voava cada vez mais alto. Agora as estrelas brilhavam ao seu redor. Elas estavam sorrindo para Chandu, como se ele fizesse parte delas.

“Como você está se sentindo, Chandu?”, uma estrela perguntou a ele.

"Estou me sentindo ótimo!", respondeu.

De repente, as estrelas começaram a balançar. E sacudir.

Era a mãe, sacudindo Chandu para que ele acordasse. "Bom dia, tudo bem?"

Ele a abraçou com força e disse: "Oh, agora me sinto melhor do que nunca!"

Este livro foi criado graças à plataforma StoryWeaver da Pratham Books. O conteúdo sob a licença da Creative Commons pode ser baixado, traduzido e até usado para criar novas histórias, desde que o crédito apropriado seja concedido e indicado se foram feitas alterações. Para mais informações, e para os termos completos de uso e atribuição, visite o seguinte link .

Atribuição da história:

Esta história: Voando bem Alto foi traduzida por Rohini Nilekani . Os direitos autorais desta tradução pertencem a Pratham Books, 2004. Todos os direitos reservados. Lançado sob a licença CC BY 4.0. Baseado na história original: " तरंगत तरंगत " , de Vidya Tiware . © Pratham Books, 2004. Todos os direitos reservados. Lançado sob a licença CC BY 4.0.

Outros créditos:

Este livro foi publicado no StoryWeaver pela Pratham Books. O desenvolvimento da versão impressa deste livro foi patrocinado pela Dubai Creek Round Table, Dubai nos Emirados Árabes Unidos. A Pratham Books é uma organização sem fins lucrativos que publica livros em vários idiomas indianos para promover a leitura entre as crianças. www.prathambooks.org

Atribuições de ilustração:

Capa: Menino nas nuvens , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Todos os direitos reservados. Lançado sob a licença CC BY 4.0. Página 2: Menino dormindo no colo da mãe , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Todos os direitos reservados. Lançado sob a licença CC BY 4.0. Página 3: Menino voador com uma borboleta , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Todos os direitos reservados. Lançado sob a licença CC BY 4.0. Página 4: Menino voador com um pardal , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Todos os direitos reservados. Lançado sob a licença CC BY 4.0. Página 5: Menino voador com uma águia , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Todos os direitos reservados. Lançado sob a licença CC BY 4.0. Página 6: Menino voador com um avião , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Todos os direitos reservados. Lançado sob a licença CC BY 4.0. Página 7: Menino voador com um foguete , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Todos os direitos reservados. Lançado sob a licença CC BY 4.0. Página 8: Menino voador com estrelas ao seu redor , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Todos os direitos reservados. Lançado sob a licença CC BY 4.0. Página 9: Mãe e filho , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Todos os direitos reservados. Lançado sob a licença CC BY 4.0. Isenção de responsabilidade: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Todos os direitos reservados. Este livro tem licença CC-BY-4.0. Você pode copiar, modificar, distribuir e trabalhar comercialmente com eles, sem precisar pedir permissão. Para conhecer todos os termos de uso e atribuição, acesse http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Voando bem Alto (Português)

Viaje nessa aventura com Chandu enquanto ele sonha em voar. Qual é o seu sonho?

Este é um livro de nível 2 para crianças que reconhecem palavras familiares e podem ler novas palavras com ajuda.

A Pratham Books entra na era digital e constrói um capítulo totalmente novo no reino das histórias infantis multilíngues. Unindo crianças, autores, ilustradores e editores. Com a colaboração de professores e tradutores. Para criar um elenco rico de histórias multilíngues com licença aberta para as crianças da Índia e do mundo. Nossa plataforma online exclusiva, StoryWeaver, é um playground onde crianças, pais, professores e bibliotecários podem ser criativos. Venha, comece a idealizar hoje mesmo e ajude-nos a criar um livro para cada criança!