Voler haut

Auteure : Vidya Tiware

Illustratrice : Rijuta Ghate

Traductrice : Rohini Nilekani

La chanson de maman était douce et agréable.

Chandu l’écoutait. Chandu s’endormit.

Dans son rêve, il volait.

Voler, voler dans un jardin. Regarde ! Un papillon, si joli.

Le papillon dit : « Eh bien, bonjour ! Comment vas-tu ? »

« Bien, merci, » répondit Chandu.

Chandu vola un peu plus haut. Voler, voler. Il rencontra une hirondelle en volant.

« Salut ! Comment ça va ? », demanda-t-elle.

« Très bien, merci », répondit Chandu.

Puis, Chandu s’éleva encore plus haut. Volant, volant encore, il rencontra un aigle.

« Salut l’ami ! Comment ça va ? », demanda l’aigle.

« Je me sens bien », répondit Chandu.

Chandu volait de plus en plus haut. Cela paraissait tellement facile. Voler, voler. Si haut qu’il rencontra un avion.

« Hé, Chandu, comment ça va ? », demanda l’avion.

« Très bien. Et bon voyage ! », répondit rapidement Chandu.

Bientôt, Chandu monta plus haut qu’auparavant. Voler et voler encore.

Une fusée vint à sa rencontre. « Bonjour monsieur, comment allez-vous ? » lui cria la fusée.

« Très bien », sourit Chandu.

Chandu continuait de voler de plus en plus haut. Maintenant, les étoiles scintillaient tout autour. Elles souriaient à Chandu, comme s’il était l’une d’elles.

« Comment te sens-tu Chandu ? », lui demanda une étoile.

« Je me sens bien ! », dit-il.

Soudain, les étoiles se mirent à osciller. Et à secouer.

C’était la mère qui réveillait Chandu. « Bonjour, comment vas-tu ? »

Il la serra fort dans ses bras et lui dit : « Oh, maintenant je me sens mieux que jamais ! »

Ce livre a été rendu possible grâce à la plate-forme StoryWeaver de Pratham Books. Le contenu sous licence Creative Commons peut être téléchargé, traduit et peut même être utilisé pour créer de nouvelles histoires à condition que vous donniez le crédit approprié, et indiquiez si des modifications ont été apportées. Pour en savoir plus à ce sujet, ainsi que sur les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, veuillez consulter le lien suivant.

Attribution de l’histoire :

Cette histoire, « Voler haut » est traduite par Rohini Nilekani . Le © de cette traduction appartient à Pratham Books, 2004. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Basée sur l’histoire originale : «  तरंगत तरंगत  », de Vidya Tiware . © Pratham Books, 2004. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0.

Autres crédits :

Ce livre a été publié sur StoryWeaver par Pratham Books. Le développement de la version imprimée de ce livre a été soutenu par Dubai Creek Round Table, Dubaï, EAU Pratham Books Pratham Books est une organisation à but non lucratif qui publie des livres dans plusieurs langues indiennes afin de promouvoir la lecture chez les enfants. www.prathambooks.org

Attributions de l’illustration :

Page de couverture : Garçon dans les nuages ​​, de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 2 : Garçon endormi sur les genoux de sa mère , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 3 : Garçon volant avec un papillon , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 4 : Garçon volant avec un moineau , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 5 : Garçon volant avec un aigle , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 6 : Garçon volant avec un avion , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 7 : Garçon volant avec une fusée , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 8 : Garçon volant entouré d’étoiles , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 9 : Mère et fils , de Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Déni de responsabilité : https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Certains droits réservés. Ce livre est sous licence CC-BY-4.0. Vous pouvez copier, modifier, distribuer et exécuter la publication même à des fins commerciales, sans demander la permission. Pour les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, allez sur http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

Voler haut (français)

Accompagne Chandu alors qu’il rêve de voler. À quoi rêves-tu ?

C’est un livre de niveau 2 pour les enfants qui reconnaissent des mots familiers et peuvent lire de nouveaux mots avec de l’aide.

Pratham Books passe au numérique pour tisser un nouveau chapitre dans le domaine des histoires multilingues pour enfants. Rapprocher les enfants, les auteurs, les illustrateurs et des éditeurs. Rassembler enseignants et traducteurs. Créer un riche tissu d’histoires multilingues sous licence ouverte pour les enfants de l’Inde et du monde. Notre plate-forme en ligne unique, StoryWeaver, est un terrain de jeu où les enfants, les parents, les enseignants et les bibliothécaires peuvent faire preuve de créativité. Venez, commencez à tisser aujourd’hui et aidez-nous à mettre un livre dans la main de chaque enfant !