Volando alto

Autor: Vidya Tiware

Ilustrador: Rijuta Ghate

Traductor: Rohini Nilekani

La canción de la madre era suave y dulce.

Chandu la estaba escuchando. Chandu se durmió.

En su sueño, estaba volando.

Volando, volando hacia un jardín. ¡Mira! Una mariposa, qué bonita.

La mariposa dijo: «Bueno, ¡hola! ¿Cómo estás?».

«Bien, gracias», respondió Chandu.

Chandu voló un poco más alto. Volando, volando. Voló hasta un gorrión.

«¡Hola! ¿Cómo te va?», preguntó.

«Muy bien, gracias», dijo Chandu.

Entonces Chandu se elevó aún más alto. Volando, todavía volando, se encontró con un águila.

«¡Hola, amigo! ¿Cómo estás?», preguntó el águila.

«Estoy bien», respondió Chandu.

Chandu volaba cada vez más alto. Parecía muy fácil. Volando, volando. Tan alto que alcanzó un avión.

«Oye, Chandu, ¿cómo estás?», preguntó el avión.

«Bien. ¡Ten un viaje seguro!», respondió rápidamente Chandu.

Pronto Chandu subió más alto que antes. Volando y todavía volando.

Un cohete vino a su encuentro. «Hola, señor. ¿Cómo está?», gritó el cohete.

«Muy bien», sonrió Chandu.

Chandu volaba cada vez más y más alto. Ahora las estrellas brillaban a su alrededor. Sonreían a Chandu, como si él fuera parte de ellos.

«¿Cómo te sientes, Chandu?», le preguntó una estrella.

«¡Me siento muy bien!», dijo.

De repente, las estrellas comenzaron a temblar. Y a agitarse.

Era Madre, sacudiendo a Chandu para que se despertara. «Buenos días, ¿cómo estás?».

La abrazó con fuerza y ​​dijo: «¡Oh, ahora me siento mejor que nunca».

Este libro fue posible gracias a la plataforma StoryWeaver de Pratham Books. El contenido bajo las licencias de Creative Commons se puede descargar, traducir e incluso se puede usar para crear nuevas historias, siempre que se otorgue el crédito apropiado e indique si se realizaron cambios. Para saber más sobre esto, y los términos completos de uso y atribución, visite el siguiente link .

Atribución de la historia:

Esta historia: Volando alto la ha traducido Rohini Nilekani . El © de esta traducción corresponde a Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC BY 4.0. Basada en la historia original: ' तरंगत तरंगत ', por Vidya Tiware . © Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC BY 4.0.

Otros créditos:

Este libro ha sido publicado en StoryWeaver por Pratham Books. El desarrollo de la versión impresa de este libro lo ha apoyado Dubai Creek Round Table, Dubái, EAU. Pratham Books es una organización sin fines de lucro que publica libros en varios idiomas de la India para fomentar la lectura entre los niños. www.prathambooks.org

Atribuciones de ilustraciones:

Portada: Niño en las nubes , por Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC BY 4.0. Página 2: Niño durmiendo en el regazo de su madre , por Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC BY 4.0. Página 3: Niño volando con una mariposa , por Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC BY 4.0. Página 4: Niño volando con un gorrión , por Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC BY 4.0. Página 5: Niño volando con un águila , por Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC BY 4.0. Página 6: Niño volando con un avión , por Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC BY 4.0. Página 7: Niño volando con un cohete , por Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC BY 4.0. Página 8: Niño volando con estrellas a su alrededor , por Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC BY 4.0. Página 9: Madre e hijo , por Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC BY 4.0. Descargo de responsabilidad: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Algunos derechos reservados. Este libro tiene licencia CC-BY-4.0. Puede copiar, modificar, distribuir y trabajar con ellos de forma comercial, sin tener que pedir permiso. Para conocer todos los términos de uso y atribución, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Volando alto (español)

Acompaña a Chandu en su sueño de volar. ¿Con qué sueñas?

Este es un libro de nivel 2 para niños que reconocen palabras familiares y pueden leer palabras nuevas con ayuda.

Pratham Books se digitaliza para idear un capítulo completamente nuevo en el ámbito de las historias infantiles multilingües. Uniendo a niños, autores, ilustradores y editores. Combinando profesores y traductores. Para crear un rico tejido de historias multilingües con licencia abierta para los niños de la India y el mundo. Nuestra plataforma en línea única, StoryWeaver, es un campo de juegos donde niños, padres, maestros y bibliotecarios pueden ser creativos. ¡Venga, comience a idear hoy y ayúdenos a que haya un libro en la mano de cada niño!