Samira va de compras

Autor: Bharati Jagannathan

Ilustrador: Preeti Krishnamurthy

Amma había comenzado a hacer un plato indú llamado halwa para el cumpleaños de Samira cuando se dio cuenta de que faltaba un ingrediente llamado sooji.

"¿Por favor, podría ir corriendo a la tienda y comprar el ingrediente Sooji?" dijo Amma apuntando a la tienda en la esquina de la calle y le dio algo de dinero.

"Aquí hay doce rupias" (rupia es la moneda de la indía) Pedir medio kilo de sooji (sooji es el componente para hacer un tipo de pasta o pudín) Lleva a Mouchak (el perro) contigo y no hables con ningún extraños en el camino," dijo ella.

“Y no subas a los árboles”, añadió cuando Samira se puso con Mouchak para comprar medio kilo de sooji.

Fue un agradable día de febrero. Samira cantó, "Tra la la la la", mientras saltaba.

"¡Guau! ¡Guau!" Dijo Mouchak fríamente.

Apenas habían llegado a una esquina, Samira vio una mariposa.

"¡Oh! ¡Qué hermosa! "Intentemos atraparla", dijo, y ambos corrieron tras la mariposa.

Fue y se sentó en una flor, pero voló lejos justamente cuando Samira llegó a ella "¡Oh, oh!" dijo tristemente, luego recordó que no era correcto capturar mariposas de todos modos. Ellas deben ser libres

Un gato marrón con rayas grises corrió y Mouchak comenzó a perseguirlo, diciendo: "Bow wow, bow wow wow!" Y detrás de Mouchak corrió Samira, sin aliento. El gato marrón y gris saltó sobre una pared y desapareció. Mouchak Samira se detuvieron, se miraron y se rieron.

Entonces Samira vio un arbusto "¿No son estas las flores que se parecen a las estrellas en el cielo nocturno? Qué feliz sería Amma por tenerlas", Samira pensó, y arrancó muchas flores.

Mouchak las olió y las rechazó ¡Había encontrado algo más emocionante por delante!

"Oye, ¿a dónde vas?", Preguntó Samira, pero lo único que obtuvo fue: "Guau, guau, guau", mientras Mouchak saltaba alegremente. Había encontrado un hueso y lo sostuvo hacia fuera con orgullo a Samira. ¿No era agradable?

Habían llegado a un gran árbol similar a loros y bulbos. El suelo debajo estaba alfombrado con cientos de ricas flores escarlatas. Encantada, Samira llenó su delantal de las flores cerosas. Sus brazos estaban llenos de flores, ella miró hacia arriba y se dio cuenta de que no sabía dónde estaba.

Miró a la derecha y miró a la izquierda, miró hacia adelante y giró sobre sus talones, pero todo era nuevo. Samira se perdió. Ella se sentó en la acera y comenzó a llorar, "Quiero ir a casa". "Quiero a Amma".

¡Mouchak corrió hacia arriba y hacia abajo y dijo: "¡Guau!" Le decía que, “No se preocupara”, pero Samira no entendía y seguía llorando.

Entonces Mouchak tiró de su vestido diciendo, "Buf, Buf" (que significa "Ven, ven"), hasta que por fin se levantó y secó sus ojos. De fueron entonces, Samira oliendo un poco y dejando caer la mitad de sus flores.

Corrió detrás de Mouchak, girando a la izquierda y girando a la derecha, una calle y abajo otra, y pronto se encontraban ya en casa. Amma estaba parada en la puerta, mirando hacia arriba y hacia abajo con ansias. "¿Dónde has estado?", Preguntó ella, mirando el rostro manchado de lágrimas de Samira.

Y Samira le contó a Amma cómo se había perdido y cómo Mouchak la había llevado de regreso a casa. "Buen perro", dijo Amma, y le dio una galleta grande y bonita cuando Mouchak enterró sus huesos en el jardín.

Sólo entonces, Samira recordó que ella estaba sosteniendo un ramito de flores "Oh, Amma, estos son para ti", le tendió las flores a Chandni. Una flor similar estaba saliendo de su bolsillo también.

"¡Estas son encantadoras!" dijo Amma. "Muchas gracias. Pero ¿dónde está el sooji?"

Amma hará un kheer (pudín indú) ahora que no hay sooji para el halwa (un plato indú). Samira le encanta demasiado el pudín kheer ¿Y Mouchak no tiene suerte? Él tendra un enorme tazón de kheer (comida indú) en la noche con su jugoso hueso.

Este libro fue posible por la plataforma StoryWeaver de Pratham Books El contenido bajo licencia de Creative Commons puede ser descargado, traducido e incluso puede utilizarse para crear nuevas historias, siempre y cuando usted dé el crédito apropiado e indique si se realizaron cambios. Para saber más sobre esto y los términos de uso y atribución, por favor visite el siguiente enlace.

Créditos de la historia:

Ésta historia: Samira va de compras Fue escrita por: Bharati Jagannathan © Pratham Books , 2009. Algunos derechos Reservados. Publicado bajo la licencia CC BY 4.0

Otros créditos:

Este libro ha sido publicado en el historiador por Pratham Books. Pratham Books es una organización sin fines de lucro que publica libros en múltiples idiomas de la india para promover la lectura entre niños. www.prathambooks.org

Atribuciones de ilustración:

Portada: Niña recolectando flores por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos reservados Publicado bajo licencia CC 4.0. Página 2: Niña tomando un paso largo por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos reservados Publicado bajo licencia CC 4.0. Página 3: Perro mirando a una Mariposa por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos reservados Publicado bajo la licencia de CC BY 4.0 Página 4: Niña dando un paseo, un perro viendo una mariposa, por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos reservados Publicado bajo la licencia de CC BY 4.0 Página 5: Una Mariposa volando obre flores por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos reservados Publicado bajo la licencia de CC BY 4.0 Página 6: La niña mira al perro persiguir a un gato por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos reservados Publicado bajo la licencia de CC BY 4.0 Página 7: Niña arrancando flores por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos reservados Publicado bajo la licencia de CC BY 4.0 Página 8: Un perro mordiendo un hueso cerca de un arbusto por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos reservados Publicado bajo la licencia de CC BY 4.0 Página 9: Una niña recogiendo flores cerca de un árbol por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos reservados Publicado bajo la licencia de CC BY 4.0 Página 10: Una Niña sentada en la acera y llorando por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos reservados Publicado bajo la licencia de CC BY 4.0 Página 11: Perro jalando el vestido de una niña por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos reservados Publicado bajo la licencia de CC BY 4.0 Bajo la responsabilida de: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Algunos drechos reservados. Este libro esta bajo la licencia de CC-BY-4.0. Puede copiar, modificar, distribuir y realizar el trabajo, incluso con fines comerciales, todo ello sin pedir permiso. Todos los términos de uso y créditos, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Este libro fue posible por la plataforma StoryWeaver de Pratham Books El contenido bajo licencia de Creative Commons puede ser descargado, traducido e incluso puede utilizarse para crear nuevas historias, siempre y cuando usted dé el crédito apropiado e indique si se realizaron cambios. Para saber más sobre esto y los términos de uso y atribución, por favor visite el siguiente enlace.

Créditos de ilustración:

Página 12: Una niña corriendo con un perro por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos Reservados. Publicado bajo la licencia CC BY 4.0 Página 12: Chica corriendo con un perro por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos Reservados. Publicado bajo la licencia CC BY 4.0 Página 14: Chica regalando una flor por: Preeti Krishnamurthy © Pratham Books, 2009. Algunos derechos Reservados. Publicado bajo la licencia CC BY 4.0 Bajo la responsabilida de: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Algunos Derechos Reservados. Este libro tiene licencia CC-BY-4.0. Puede copiar, modificar, distribuir y realizar el trabajo, incluso con fines comerciales, todo ello sin pedir permiso. Todos los términos de uso y créditos, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0

Samira va de compras Español

¡Únete a Samira y Mouchak en su inusual viaje de compras!

Este es un libro de Nivel 2 para niños que reconocen palabras familiares y pueden leer palabras nuevas con ayuda.

Pratham Books se vuelve digital para tejer un capítulo completamente nuevo en el ámbito de las historias multilingues para niños. Tejiendo juntos a niños, autores, ilustradores y editores. Plegado en profesores y traductores. Para crear una rica fabrica de historias multilingües con licencia abierta para los niños de la India y el mundo. Nuestra singular plataforma en línea, StoryWeaver, es un campo de juegos donde los niños, padres, maestros y bibliotecarios pueden ser creativos. ¡Ven, empieza a tejer hoy, y ayúdanos a poner un libro en la mano de cada niño!