El bebé de la tía Jui

Autor: Madhuri Purandare

Ilustrador: Madhuri Purandare

Traductora: Nancy Guido

"Anuuuu! ¡Despierta, dormilona!" Llamó la madre de Anu.

"Mmmm... ¡Déjame dormir!", murmuró Anu.

"Ok, entonces iré ver al bebé de tía Jui por mí misma," dijo Aai *.

Aai , Marathi para madre

Anu se sentó de un tiro.

"¿Bebé? ¿Es un bebé pequeñito? ¿Como un muñequito? ¡Espérame, ya voy!"

Anu se preparó en un dos por tres

Ella tomó su leche sin problemas.

Ella incluso no lloró cuando su madre peinó su cabello

En el momento que Anu entró a casa de su tía, gritó, "¡tía! ¿Dónde está el bebé?"

"Shhhh..." dijo tía Jui, con su dedo en los labios. "Suave, el bebé está durmiendo."

"¿Durmiendo? ¡Qué aburrido!" Anu comenzó a enojarse.

Aai acercó a Anu. "El bebé todavía es muy pequeño, Anu. No debes molestarle ¡Después de todo, tú eres su hermana mayor!"

¡Hermana mayor! Anu se sentía muy importante. Pero, ¿por qué tuvo que ir a dormir la bebé?

De repente oyeron un gemido fino...

"Ella está despierta", dijo la tía, y le dio la bebé a Aai.

"Quiero sostener la bebé," dijo Anu.

"Oh no, Anu. No podrás. Eres demasiado pequeña," dijo Aai.

"Pero yo soy su hermana mayor," dijo Anu.

"¿Por qué debe la bebé sentarse en el regazo de Aai? Yo quiero también sentarme en el regazo de Aai", pensó Anu. Pero Aai dijo, "Anu, atrás! No debes molestar a la bebé. ¿No ves lo pequeña que es ella?"

La bebé todavía estaba llorando. "Gua..."

"Oh querida!" dijo la tía. "Creo que ella ha manchado su pañal".

Ella limpió a la bebé y cambió su pañal.

La bebé se miraba felizmente.

Anu estaba disgustada ¡Qué bebé tan tonta. ¡ensuciarse en el pañal!

Y Aai y la tía estaban molestas! Ellas incluso no regañaron a la bebé.

"Si solo hago pis en mi ropa interior por error, Aai me mira. Pero mira ¡ahora le hace mimos a la bebé! Cuando llegue a casa, voy a decirle a papá lo injusta que es Aai".

"¡Vamos a casa, Aai!" Gritó Anu.

"¿Por qué, Anu? ¿no te gusta la bebé?" Preguntó la tía. “¡Oy!” dijo Anu.

"Bebé tonta. Hace popo en el pañal, no habla, no juega. No me gusta tu bebé. ¿Por qué te diste a ti misma una bebé tan tonta?"

En el camino de vuelta a casa, Anu preguntó a su madre, "Aai, Cuándo yo me convertiré en una bebé?"

"Usted no se convertirá en una bebé otra vez," dijo Aai. "Usted crecerá más grande ahora."

"No quiero ser grande! Quiero ser una bebé y quiero dormir en tu regazo y quiero tomar la leche con una cuchara y quiero sentarme en los hombros de papá y salir y... "

Anu murmuró todo el camino a casa.

Al día siguiente, Aai dijo: "Anu, démosle tu ropa pequeña, juguetes y cuna a la bebé de la tía Jui, ¿si?"

"¡No!" gritó Anu. "Es mi pelota y mi cuna!"

"Bueno, ¿por qué no regalamos esta ropa entonces? Son muy pequeños, "dijo Aai.

"¡No!" gritó Anu otra vez. "Quiero ponermelos, ahora!" entonces Aai puso un vestido pequeño a Anu. Incluso puso la capucha de bebé en la cabeza.

Anu se arrastró por toda la casa.

Ella balanceó la pelota sobre su cabeza y anduvo por ahí, gritando: "¡Cuajada! Cuajada fresca!' Ella jugó con el sonajero: allí.

Anu se subió a la cuna. Ella quería acostarse y chuparse el pulgar.

¡Pero ella no encajaba! Sus pies sobresalían en un extremo y no podía mantener los brazos rectos. El pequeño vestido apretado comenzó a pinchar... Anu estaba harta. ¡Eso no fue divertido del todo!

Anu dijo a su madre: "Aai, ¿por qué no le damos este vestido y gorro y cuna para la bebé de tía Jui?"

¿"Darlo todo? Pero entonces ¿qué harás?"preguntó Aai.

"Aai, yo soy una hermana mayor ahora, no? Una vez que tú llegas a ser una hermana mayor, tú debes usar ropa adecuada y dormir en la cama".

¿"Oh, de verdad? No tenía ni idea!"dijo Aai, sonriendo.

Anu llevaba su propia ropa y dijo: "Aai, dile a la bebé que su hermana le ha dado todo esto. Vas a contarle, no?"

Anu saltó sobre su escúter y se fue a jugar.

Este libro fue posible por la plataforma de StoryWeaver de Pratham Books El contenido bajo licencias Creative Commons puede ser descargado, traducido y puede utilizarse incluso para crear nuevas historias, siempre y cuando usted dé crédito apropiado e indicar si se realizaron cambios. Para saber más sobre esto y los términos de uso y atribución, por favor visite el siguiente link: : .

Reconocimiento de la historia:

Esta historia: La bebé de la tía Jui Equipo de Pratham Books . El © de esta traducción se encuentra con Pratham Books, 2012. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Basado en la historia Original: ' काकूचं बाळ ' , Madhuri Purandare . Libros Pratham 2012 Algunos drechos reservados. Publicado bajo la licencia CC BY 4.0

Otros créditos:

Este libro ha sido publicado en el historiador por Pratham Books. Pratham Books es una organización sin fines de lucro que publica libros en múltiples idiomas de la india para promover la lectura entre niños. www.prathambooks.org

Atribuciones de ilustración:

Portada: Caras alrededor de un bebé en una cuna , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Página 5: Niña mirando animales , por Ruchi Shah © Pratham Books, 2010. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Pagina 3: Niña de pie sobre la cama, por: Madhuri Purandare © Pratham Books, 2015. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Página 5: Niña mirando animales , por Ruchi Shah © Pratham Books, 2010. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Pagina 3: Niña de pie sobre la cama, por: Madhuri Purandare © Pratham Books, 2015. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Página 6: Señora sosteniendo de cerca a la niña y hablando con ella , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Página 7: Niña y señora mirando a un bebé en el regazo de otra señora , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Página 8: Señora sosteniendo a un bebé en su regazo y hablando con una niña , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Página 9: Dos señoras cambiando el pañal de un bebé , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Página 10: La niña se ve malhumorada , Por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos derechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Bajo la responsabilidad de: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Algunos Derechos Reservados. Este libro está bajo la licencia de CC-BY-4.0. Puedes copiar, modificar, distribuir y desempeñar trabajos, incluso con fines comerciales, todo esto sin pedir permiso. Para términos de uso y atribución, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Este libro fue posible por la plataforma de StoryWeaver de Pratham libros. Contenido bajo licencias Creative Commons puede ser descargado, traducido y puede utilizarse incluso para crear nuevas historias, siempre y cuando usted da crédito apropiado e indicar si se realizaron cambios. Para saber más sobre esto y los términos de uso y atribución, por favor visite el siguiente link .

Atribuciones de la ilustración:

Página 11: Niña malhumorada , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos drechos reservados. Publicado bajo la licencia CC por 4.0. Página 12: niña hablando a dos señoras con un bebé en su regazo , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos derechos reservados. Publicado bajo la licencia CC BY 4.0 Página 13: Niña y señora seriamente hablando , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos drechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Página 14: niña y señora mirando juguetes y ropa , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos drechos reservados. Publicado bajo la licencia CC BY 4.0 Página 15: Niña sosteniendo una pelota y con un vestido y un gorro , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011 Algunos drechos reservados. Publicado bajo licencia CC por 4.0. Página 16: Niña lleva un vestido, Capa y jugando con juguetes , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos drechos reservados. Publicado bajo la licencia CC por 4.0. Página 17: Nica sentada en la cuna y chupándose su pulgar , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos drechos reservados. Publicado bajo la licencia CC por 4.0. 18 Página: Niña en su escúter hablando con su madre , por Madhuri Purandare © Pratham Books, 2011. Algunos drechos reservados. Publicado bajo la licencia CC por 4.0. Descargo de responsabilidad: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Algunos drechos reservados Este libro es bajo la licencia de CC-BY-4.0. Puede copiar, modificar, distribuir y realizar el trabajo, incluso con fines comerciales, todo ello sin pedir permiso. Todos los términos de uso y atribución http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

La Bebé de la tía Jui

Anu y su madre visitan a la tía Jui para ver a su nueva bebé. Aai y Aunty se preocupan por ella, pero Anu cree que la bebé es realmente tonta.

Este es un libro de nivel 2 para niños quienes reconocen palabras familiares y puedan leer nuevas con ayuda.

Pratham Books se digitaliza para tejer un capítulo completamente nuevo en el ámbito de las historias infantiles multilingües. Publicadores, autores e ilustradores de Niños tejiendo juntos. Adaptado para profesores y traductores. Para crear una rica fabrica de historias multilinguisticas con licencia abierta para niños de la India y el mundo. Nuestra única plataforma en línea, StoryWeaver, es un parque infantil donde los niños, padres, maestros y bibliotecarios pueden ser creativos. ¡Venga, empiece a tejer hoy y ayudarnos a conseguir un libro a la mano de cada niño!