Cantando bajo la lluvia

Autores: Mala Kumar, Manisha Chaudhry

Ilustrador: Rayiv Eipe

Traductores: Mala Kumar, Manisha Chaudhry

Sukhiya Kaka vivía en una aldea llamada Bitauna. Bitauna era famosa en todo Rajasthan por sus cantantes. Ninguna celebración era completa sin las dulces canciones de Sukhiya Kaka.

Hoy había sido invitado a la aldea Jhalaura.

Sukhiya Kaka peinó y estiró su bigote grande y se puso en marcha.

Estaba cantando raag Malhar.

... Ven conmigo o rodando nubes ...

De repente, él escuchó: "¡tuturu turuto tu tuturu!"

¿Alguien le estaba dando un ritmo a su canción?

Dinoo, el dinosaurio vino corriendo hacia él. Sukhiya Kaka estaba muy feliz de verlo!

¡Tu no consigues tal grande oyente todos los días!

... ¡Venga, que me balanceo y las nubes te mojan con su encantadora lluvia!

Sukhiya Kaka y Dinoo cantaron un dueto e hicieron un pequeño baile para pasar el tiempo.

¡Las nubes solo tenían que escucharlos!

Un rayo brilló y el viento bailó. Nubes oscuras llegaron rodando.

Sukhiya Kaka y Dinoo se rieron con alegría.

A medida que caía la lluvia, Sukhiya Kaka y Dinoo compartieron un pequeño paraguas. Luego se fueron a Jhalaura siguiendo el olor de deliciosas pakoras, cantando.

Gracias por la preciosa lluvia..,o..lalala..o..lalala.

Querido lector,

¿Alguna vez has visto un dinosaurio?

¿Crees que ellos cantarían canciones?

¿Qué te gusta hacer en la lluvia?

¿Qué te gusta comer cuando llueve?

#6FrameStoryChallenge: un carnaval de arte

Las ilustraciones de este libro fueron creadas como parte de la #6FrameStoryChallenge, una campaña en linea dirigida por Pratham Books para construir un rico Banco de ilustraciones para StoryWeaver. La esencia de la 6FrameStoryChallenge # era contar una buena historia usando solo 6 ilustraciones.

La campaña inspirada cerca de 70 ilustradores para donar su tiempo y habilidades a la primera plataforma de historia-editorial código abierto de la India para niños. Lo que comenzó como una campaña experimental pronto floreció en un carnaval de arte, dar a luz cerca de 500 nuevas ilustraciones.

Estas narrativas sin palabras atraviesan las barreras del idioma, abre un mundo de posibilidades, fomentando la comunidad creciente de StoryWeaver sueño de múltiples historias alrededor de estas imágenes. El 6FrameStoryChallenge # es un poderoso recordatorio de la necesidad de colaboración, para acercarnos a nuestra misión: "Un libro en la mano de cada niño"

Este libro fue posible por la plataforma Pratham Books' StoryWeaver. El contenido bajo licencias Creative Commons puede ser descargado, traducido y puede utilizarse incluso para crear nuevas historias, siempre y cuando usted dé crédito apropiado e indicar si se realizaron cambios. Para saber más sobre esto y los términos de uso y atribución, por favor visite el siguiente link .

Reconocimiento de la historia:

Esta historia. Cantando en la Lluvia fue traducida por Kevin Betancourth. Los © de esta traducción están con los Libros de Pratham, 2015. Algunos derechos Reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Basado en una historia original? ' , por Mala Kumar , Manisha Chaudhry . Libros Pratham 2015. Algunos derechos Reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0.

Otros créditos:

Esta historia ha sido inspirada por una entrada a la #FramesStoryChallenge, una campaña de ilustración conducida por Pratham Books. Las ilustraciones de este libro fueron creadas por uno de los jurados de #6FrameStoryChallenge contest.

Atribuciones de ilustración:

Portada: Hombre y dinosaurio debajo de una sombrilla por Rajiv Eipe Pratham Libros, 2015. Algunos derechos Reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Página 4: Un gato en el bosque por la noche , por Rayika Sen © Pratham Books, 2013. Algunos derechos Reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 4: Un gato en el bosque por la noche , por Rayika Sen © Pratham Books, 2013. Algunos derechos Reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 4: Un gato en el bosque por la noche , por Rayika Sen © Pratham Books, 2013. Algunos derechos Reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 4: Un gato en el bosque por la noche , por Rayika Sen © Pratham Books, 2013. Algunos derechos Reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 4: Un gato en el bosque por la noche , por Rayika Sen © Pratham Books, 2013. Algunos derechos Reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 4: Un gato en el bosque por la noche , por Rayika Sen © Pratham Books, 2013. Algunos derechos Reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 4: Un gato en el bosque por la noche , por Rayika Sen © Pratham Books, 2013. Algunos derechos Reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Pagina 9: 6frame collage , by Delwyn Remedios © Pratham Books, 2015. Algunos derechos Reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Descargo de responsabilidad: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Algunos derechos Reservados. Este libro está bajo la licencia de CC-BY-4.0. Puedes copiar, modificar, distribuir y desempeñar trabajos, incluso con fines comerciales, todo esto sin pedir permiso. Para términos de uso y atribución, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Cantando en la Lluvia (Español)

Sukhiya Kaka era un cantante famoso. Conoció a Dinoo que resultó ser su mas grande fan. ¡Juntos hicieron un buen par!

Este es un libro de nivel 2 para los niños quienes reconocen palabras familiares y puedan leer nuevas palabras con ayuda.

Pratham Books se vuelve digital para tejer un capítulo completamente nuevo en el ámbito de las historias infantiles multilingues. Teje junto a niños, autores, ilustradores y editores. Plegable en profesores y traductores. Para crear una rica fabrica con licencia abierta de historias multilinguisticas para niños de la India y el mundo. Nuestra única plataforma en línea, StoryWeaver, es un parque infantil donde los niños, padres, maestros y bibliotecarios puedan ser creativos. ¡Venga, empieza a tejer hoy y ayúdenos a conseguir un libro para cada mano de un niño!