Mi jardín de infancia

Autor: Rukmini Banerji

Ilustración: Sheetal Thapa

Traducción: Keenlly G. Ordoñez (Nicaragüense)

Esta es mi escuela. Es llamada el jardín de infancia.

Mi hermano Mannu y yo vamos a la escuela.

Es una pequeña escuela para niños como nosotros.

Nosotros dejamos nuestros zapatos y sandalias por la puerta.

Todos ponen sus zapatos y sandalias en una línea.

Se mira muy ordenado.

Dejamos nuestras meriendas cerca de la pared.

Algunas son grandes. Otras son pequeñas.

Las botellas de agua se cuelgan en la pared.

Las botellas son de diferente color. Rojo, azul, verde, amarillo.

A mí me gusta contar. Mannu juega con bloques y pone diferentes formas juntos. A él le gusta jugar con piedritas para contar. A mí me gustan los naipes con puntos.

Nuestra maestra dice que jugar con estos juguetes es bueno para el cerebro.

Nosotros leemos libros. Algunos libros tienen imágenes.

La maestra nos ayuda a aprender las letras. Ella dice que yo podré leer pronto porque ya reconozco todas las letras. También puedo leer oraciones.

Pero ella no lo sabe.

Ahora es tiempo para contar historias. Nuestra maestra tiene marionetas.

La maestra usa las marionetas para contarnos historias.

Las marionetas tienen una voz graciosa.

Mis amigos creen que las marionetas pueden hablar. Ellos están sorprendidos.

Pero yo no lo estoy. Las marionetas no hablan.

Yo se que es la maestra quien hace la voz graciosa para ellos.

Ahora es tiempo de jugar. La escuela tiene una pana con algo de plastilina. A Mannu le gusta hacer formas con la plastilina. A mi me gusta hacer frutas, juguetes y otras cosas.

A las 4: 00 en punto suena el timbre de la escuela. Mi mamá viene a traernos para llevarnos a casa. Yo la abrazo primero. A Mannu no le gusta eso. Él se queja. Me divierto mucho en la escuela. Pero ir a casa es mucho más divertido.

Este libro fue posible gracias a la plataforma Pratham Books' StoryWeaver. El contenido bajo las licencias de Creative Commons se puede descargar, traducir e incluso se puede usar para crear nuevas historias siempre que se otorgue el crédito apropiado e indique si se realizaron cambios. Para saber más acerca de esto, y los términos completos de uso y atribución, por favor visita el siguiente enlace.

Atribución de la historia:

Esta historia: Mi jardín infantil fue traducido por Keenlly G. Ordoñez. El © de esta traducción se encuentra con Pratham Books, 2006. Algunos derechos Reservados. Publicado bajo licencia CC 4.0. Basada en una historia original de हमारी बालवाड़ी por Rukmini Banerji. © Pratham Books , 2004. Algunos derechos Reservados. Publicado bajo licencia CC 4.0.

Otros créditos:

Este libro fue publicado en StoryWeaver por Pratham Books. El desarrollo de la versión impresa de este libro fue apoyado por Dubai Creek Round Table, Dubai .U.A.E. www.prathambooks.org

Atribuciones de ilustración:

Portada: Chico en las nubes por Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Algunos drechos reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Página 2: Niños que van felizmente a la escuela , por Saurabh Pandey © Pratham Books, 2015. Algunos drechos reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Portada: Chico en las nubes por Rijuta Ghate © Pratham Books, 2004. Algunos derechos reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Página 2: Niños que van felizmente a la escuela , por Saurabh Pandey © Pratham Books, 2015. Algunos drechos reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Página 2: Niños que van felizmente a la escuela , por Saurabh Pandey © Pratham Books, 2015. Algunos drechos reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Página 6:   Niños y juguetes por   Sheetal Thapa © Pratham Books, 2004. Algunos drechos reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Página 7:   Maestro y niños aprendiendo por   Sheetal Thapa © Pratham Books, 2004. Algunos drechos reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Página 8:   Profesor sosteniendo títeres y niños mirando por   Sheetal Thapa © Pratham Books, 2004. Algunos drechos reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Página 9:   Niños sorprendidos por   Sheetal Thapa © Pratham Books, 2004. Algunos drechos reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Página 10:   Niños jugando con una bañera. por   Sheetal Thapa © Pratham Books, 2004. Algunos drechos reservados. Bajo la licencia CC por 4.0. Bajo la responsabilidad de: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Algunos Derechos Reservados. Este libro esta bajo la licencia de CC-BY-4.0. Puede copiar, modificar, distribuir y desempeñar trabajos, incluso con fines comerciales, todo ello sin pedir permiso. Para términos completos de uso y atribución, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Mi Jardín infaltil

A los niños siempre les gusta compartir sus experiencia con los demás. Mi jardín infantil muestra lo agradable que pueden ser las experiencias.

Este es un libro de nivel 2 para los niños quienes reconocen palabras familiares y puedan leer nuevas palabras con ayuda.

Pratham Books se vuelve digital para tejer un capítulo completamente nuevo en el ámbito de las historias multilingues para niños. Juntando niños, autores, ilustradores y editores. Reproducido por profesores y traductores. Para crear una rica tela de historias multilingues de licencia abierta para niños de la India y el mundo. Nuestra única plataforma en línea, StoryWeaver, es un jardín de juegos donde los niños, padres, maestros y bibliotecarios pueden ser creativos. ¡Ven, empieza a tejer hoy y ayúdanos a poner un libro en la mano de cada niño!