我可以帮忙！ Wǒ kěyǐ bāngmáng!

作者： Mini Shrinivasan

插画家：Aman Randhawa

我是个大女孩。 Wǒ shìgè dà nǚhái.

我可以帮助其他人。 Wǒ kěyǐ bāngzhù qítā rén.

放学后，我喜欢喂我的弟弟。 Fàngxué hòu, wǒ xǐhuān wèi wǒ de dìdi.

他很喜欢。 Tā hěn xǐhuān.

当我放假的时候， Dāng wǒ fàngjià de shíhòu,

我帮妈妈准备去办公室。 Wǒ bāng māmā zhǔnbèi qù bàngōngshì.

晚上，我在父亲的店里帮助他。 Wǎnshàng, wǒ zài fùqīn de diàn lǐ bāngzhù tā.

但有时候我母亲说：“请你不要帮我！” Dàn yǒu shíhòu wǒ mǔqīn shuō:“Qǐng nǐ bùyào bāng wǒ!”

有时父亲说， Yǒushí fùqīn shuō,

“谢谢你，但今天请不要帮助我。” “Xièxiè nǐ, dàn jīntiān qǐng bùyào bāngzhù wǒ.”

有时他们都让我坐在一个地方。 Yǒushí tāmen dōu ràng wǒ zuò zài yīgè dìfāng.

那我就读一本书吧！ Nà wǒ jiùdú yī běn shū ba!

我想帮助我的祖母。 Wǒ xiǎng bāngzhù wǒ de zǔmǔ.

她给我讲故事。 Tā gěi wǒ jiǎng gùshì.

我弟弟还小。 Wǒ dìdi hái xiǎo.

他根本无法帮忙。 Tā gēnběn wúfǎ bāngmáng.

但我是个大女孩。 Dàn wǒ shìgè dà nǚhái.

我可以帮助其他人。 Wǒ kěyǐ bāngzhù qítā rén.

这本书是由Pratham图书的StoryWeaver平台实现的。 Zhè běn shū shì yóu Pratham túshū de StoryWeaver píngtái shíxiàn de. 创作共用许可下的内容可以下载，翻译，甚至可以用于创建新故事，只要您给予适当的信用，并指出是否进行了更改 Chuàngzuò gòngyòng xǔkě xià de nèiróng kěyǐ xiàzài, fānyì, shènzhì kěyǐ yòng yú chuàngjiàn xīn gùshì, zhǐyào nín jǐyǔ shìdàng de xìnyòng, bìng zhǐchū shìfǒu jìnxíngle gēnggǎi 要了解有关此内容以及完整的使用条款和归属信息，请访问以下链接 Yào liǎojiě yǒuguān cǐ nèiróng yǐjí wánzhěng de shǐyòng tiáokuǎn hé guīshǔ xìnxī, qǐng fǎngwèn yǐxià liànjiē

故事归因： Gùshì guī yīn:

这个故事：我可以帮忙！ Zhège gùshì: Wǒ kěyǐ bāngmáng! 是由微型斯里尼瓦桑写的 Shì yóu wéixíng sī lǐ ní wǎ sāng xiě de ©Pratham图书，2013。 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù.

其他学分： Qítā xuéfēn:

本书已由Pratham图书在StoryWeaver上发表。 Běn shū yǐ yóu Pratham túshū zài StoryWeaver shàng fābiǎo. 本书的印刷版本得到了Parag（促进教育创新出版）的支持。这本书是与班加罗尔Srishti艺术，设计和技术学院合作进行的Pratham图书实验室的一部分。 Běn shū de yìnshuā bǎnběn dédàole Parag(cùjìn jiàoyù chuàngxīn chūbǎn) de zhīchí. Zhè běn shū shì yǔ bānjiāluō'ěr Srishti yìshù, shèjì hé jìshù xuéyuàn hézuò jìnxíng de Pratham túshū shíyàn shì de yībùfèn. www.prathambooks.org

插图归因： Chātú guī yīn:

封面：携带一个装满果汁杯的托盘的女孩，祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Fēngmiàn: Xiédài yīgè zhuāng mǎn guǒzhī bēi de tuōpán de nǚhái, zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 第2页：女孩在家里帮忙，祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Dì 2 yè: Nǚhái zài jiālǐ bāngmáng, zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 第3页：女孩拿着一个苹果，给一个小男孩香蕉，由祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Dì 3 yè: Nǚhái názhe yīgè píngguǒ, gěi yīgè xiǎo nánhái xiāngjiāo, yóu zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 第4页：女孩看着她妈妈穿好衣服，祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Dì 4 yè: Nǚhái kànzhe tā māmā chuān hǎo yīfú, zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 第5页：女孩将一个罐子交给她的父亲，祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Dì 5 yè: Nǚhái jiāng yīgè guàn zǐ jiāo gěi tā de fùqīn, zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 第6页：女孩画和母亲生气，祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Dì 6 yè: Nǚhái huà hé mǔqīn shēngqì, zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 第7页：女孩在一家商店与男人，破碎的罐子在地板上，由祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Dì 7 yè: Nǚhái zài yījiā shāngdiàn yǔ nánrén, pòsuì de guànzi zài dìbǎn shàng, yóu zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 第8页：女孩在她的房间里读书，祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Dì 8 yè: Nǚhái zài tā de fángjiān lǐ dúshū, zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 第9页：女孩和女人在餐桌旁吃饭，祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Dì 9 yè: Nǚhái hé nǚrén zài cānzhuō páng chīfàn, zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 第10页：女孩拿着盘子和男孩拿着勺子，由祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Dì 10 yè: Nǚhái názhe pánzi hé nánhái názhe sháozi, yóu zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 第11页：洗脸盆附近的女孩，祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Dì 11 yè: Xǐliǎn pén fùjìn de nǚhái, zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 免责声明：https：//www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Miǎnzé shēngmíng: Https://Www.Storyweaver.Org.In/terms_and_conditions

保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 您可以复制，修改，分发和执行工作，即使是出于商业目的，也可以不经许可。 Nín kěyǐ fùzhì, xiūgǎi, fēnfā hé zhíxíng gōngzuò, jíshǐ shì chū yú shāngyè mùdì, yě kěyǐ bù jīng xǔkě. 有关完整的使用条款和归属地，请访问http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Yǒuguān wánzhěng de shǐyòng tiáokuǎn hé guīshǔ dì, qǐng fǎngwèn http://Creativecommons.Org/licenses/by/4.0/

这本书是由Pratham图书的StoryWeaver平台实现的。 Zhè běn shū shì yóu Pratham túshū de StoryWeaver píngtái shíxiàn de. 创作共用许可下的内容可以下载，翻译，甚至可以用于创建新故事，只要您提供适当的信用，并指出是否进行了更改。 Chuàngzuò gòngyòng xǔkě xià de nèiróng kěyǐ xiàzài, fānyì, shènzhì kěyǐ yòng yú chuàngjiàn xīn gùshì, zhǐyào nín tígōng shìdàng de xìnyòng, bìng zhǐchū shìfǒu jìnxíngle gēnggǎi. 要了解有关此内容以及完整的使用条款和归属信息，请访问以下链接。 Yào liǎojiě yǒuguān cǐ nèiróng yǐjí wánzhěng de shǐyòng tiáokuǎn hé guīshǔ xìnxī, qǐng fǎngwèn yǐxià liànjiē.

插图归因： Chātú guī yīn:

第12页：女孩挂衣服晾干，祖阿曼兰德哈瓦©Pratham图书，2013。 Dì 12 yè: Nǚhái guà yīfú liàng gàn, zǔ āmàn lán dé hā wǎ ©Pratham túshū,2013. 保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 免责声明：https：//www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Miǎnzé shēngmíng: Https://Www.Storyweaver.Org.In/terms_and_conditions

保留一些权利。 Bǎoliú yīxiē quánlì. 根据CC BY 4.0许可证发布。 Gēnjù CC BY 4.0 Xǔkě zhèng fābù. 您可以复制，修改，分发和执行工作，即使是出于商业目的，也可以不经许可。 Nín kěyǐ fùzhì, xiūgǎi, fēnfā hé zhíxíng gōngzuò, jíshǐ shì chū yú shāngyè mùdì, yě kěyǐ bù jīng xǔkě. 有关完整的使用条款和归属地，请访问http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Yǒuguān wánzhěng de shǐyòng tiáokuǎn hé guīshǔ dì, qǐng fǎngwèn http://Creativecommons.Org/licenses/by/4.0/

我可以搭把手！ Wǒ kěyǐ dā bǎshǒu! （英语） (Yīngyǔ)

一个大女孩或男孩可以在很多方面帮助他人。 Yīgè dà nǚhái huò nánhái kěyǐ zài hěnduō fāngmiàn bāngzhù tārén. 帮助是如此有趣！ Bāngzhù shì rúcǐ yǒuqù! 这本书是“成长”系列中的四本书之一。 Zhè běn shū shì “chéngzhǎng” xìliè zhōng de sì běn shū zhī yī.

对于渴望开始阅读的孩子来说，这是一本一级的书。 Duìyú kěwàng kāishǐ yuèdú de háizi lái shuō, zhè shì yī běn yī jí de shū.

Pratham图书数字化，在多语种儿童故事领域编织了一个全新的篇章。 Pratham túshū shùzìhuà, zài duō yǔzhǒng értóng gùshì lǐngyù biānzhīle yīgè quánxīn de piānzhāng. 将儿童，作家，插图画家和出版商联系在一起。 Jiāng értóng, zuòjiā, chātú huàjiā hé chūbǎn shāng liánxì zài yīqǐ. 折叠教师和翻译。 Zhédié jiàoshī hé fānyì. 为印度和世界儿童创造一个公开许可的多语种故事的丰富结构 Wèi yìndù hé shìjiè értóng chuàngzào yīgè gōngkāi xǔkě de duō yǔzhǒng gùshì de fēngfù jiégòu 我们独特的在线平台StoryWeaver是一个儿童，家长，老师和图书馆员可以发挥创意的游乐场 Wǒmen dútè de zàixiàn píngtái StoryWeaver shì yīgè er tóng, jiāzhǎng, lǎoshī hé túshū guǎn yuán kěyǐ fāhuī chuàngyì de yóulè chǎng 来吧，今天开始编织，帮助我们在每个孩子的手中拿到一本书！ Lái ba, jīntiān kāishǐ biānzhī, bāngzhù wǒmen zài měi gè háizi de shǒuzhōng ná dào yī běn shū!