土豆-马鲁-卡鲁 Tǔdòu-mǎ lǔ-kǎ lǔ

作者： Vinita Krishna

插画： Suvidha Mistry

译者： Ritu Singh

马鲁第一次从菜园里采集蔬菜。 Mǎ lǔ dì yī cì cóng càiyuán lǐ cǎijí shūcài. 他摘了红番茄、新鲜的茄子和绿秋葵。 Tā zhāile hóng fānqié, xīnxiān de qiézi hé lǜ qiū kuí.

祖母说：“做得好，马鲁！ Zǔmǔ shuō:“Zuò dé hǎo, mǎ lǔ! 再去摘一些土豆吧。” Zài qù zhāi yīxiē tǔdòu ba.”

马鲁看着所有的树、攀缘的藤和植物。 Mǎ lǔ kànzhe suǒyǒu de shù, pānyuán de ténghé zhíwù. 他一个土豆都没看到。 Tā yīgè tǔdòu dōu méi kàn dào.

“祖母，土豆还没长好，” 马鲁一边说一边放下空篮子。 “Zǔmǔ, tǔdòu hái méi zhǎng hǎo,” mǎ lǔ yībiān shuō yībiān fàngxià kōng lánzi.

“不，马鲁，菜园里有很多土豆。 “Bù, mǎ lǔ, càiyuán li yǒu hěnduō tǔdòu. 仔细看看，” 祖母说。 Zǐxì kàn kàn,” zǔmǔ shuō.

马鲁再次去了菜园。 Mǎ lǔ zàicì qùle càiyuán. 卡鲁也跟着他。 Kǎ lǔ yě gēnzhe tā.

马鲁正在找土豆时，他听到 “ 汪！ Mǎ lǔ zhèngzài zhǎo tǔdòu shí, tā tīng dào “wāng! 汪！” Wāng!”

“卡鲁！ “Kǎ lǔ! 停下来，卡鲁！” 马鲁边喊边追它。 Tíng xiàlái, kǎ lǔ!” Mǎ lǔ biān hǎn biān zhuī tā. “不要破坏菜园。”马鲁看到卡鲁正在挖土，你觉得土里会有什么？ “Bùyào pòhuài càiyuán.” Mǎ lǔ kàn dào kǎ lǔ zhèngzài wā tǔ, nǐ juédé tǔ lǐ huì yǒu shé me?

又大又饱满的土豆！ Yòu dà yòu bǎomǎn de tǔdòu!

“做得好，卡鲁 “Zuò de hǎo, kǎ lǔ 你找到了土豆！“马鲁笑了起来，把土豆装进他的篮子。 Nǐ zhǎodàole tǔdòu!“Mǎ lǔ xiàole qǐlái, bǎ tǔdòu zhuāng jìn tā de lánzi.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story: Aaloo-Maaloo-Kaaloo is translated by Ritu Singh . The © for this translation lies with Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: ' आलू-मालू-कालू ' , by Vinita Krishna . © Pratham Books , 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book has been published on StoryWeaver by Pratham Books. Pratham Books is a not-for-profit organization that publishes books in multiple Indian languages to promote reading among children. www.prathambooks.org

Illustration Attributions:

Cover page: Boy and dog looking at potatoes , by Suvidha Mistry © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Boy in a garden , by Suvidha Mistry © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Boy talking to old lady , by Suvidha Mistry © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Boy searching in a garden , by Suvidha Mistry © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Old woman talking to boy with basket , by Suvidha Mistry © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Boy with basket walking with dog , by Suvidha Mistry © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Boy running towards dog in a garden , by Suvidha Mistry © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Happy boy and dog looking at potatoes , by Suvidha Mistry © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Aaloo-Maaloo-Kaaloo (English)

One day Maloo had to get some potates from his grandmother's kitchen garden, but he could not find any. And then Kaloo helps him to uncover the hidden potatoes.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!