Un dolor de dientes real

Autor: Sanjiv Jaiswal Sanjay

Ilustrador: Priya Kuriyan

Traducido por: Verónica Artola Martínez

El león era el rey de la selva.

Todos se estremecían y temblaban cuando rugía.

Tenía un terrible dolor de dientes desde hace dos días.

"Maharaj, tienes que sacarte ese diente," sugirió el mono, el médico de la selva.

"Esta bien", estuvo de acuerdo el león.

¿Quién le sacaría el diente al león? ¡Todos estaban asustados!

"Maharaj, yo te daré una patada con mis patas traseras. El diente saldrá volando," dijo el burro insensato.

"¿Tú te atreverías a patear al rey?" rugió el rey con mal humor.

El burro salió corriendo con la cola entre las patas.

El elefante, el leopardo, el oso y el ciervo estaban preocupados.

¿Quién metería sus manos dentro de la boca del león?

Pasaron dos días. El dolor de dientes era insoportable.

"¿Puedo echar un vistazo?" preguntó el ratón una noche cuando el león y él estaban solos.

"Esta bien," dijo el león y abrió su gran boca.

"¡Oh! ¡Hay mucha suciedad entre tus dientes!" dijo el ratón mirando hacia adentro. Usó sus dientitos afilados para limpiar los dientes sucios del león. El león se sintió mucho mejor.

"Maharaj, por favor limpia tus dientes todos los días, o de lo contrario tus dientes se pudrirán," dijo la ratita sabia.

"Sí, tienes razón. Pero por favor no le digas a nadie o dirán que su rey no se mantiene limpio..." pidió el León.

"Esta bien," se rió el ratón.

El león también se rió.

Este libro fue posible por la plataforma Pratham Books' StoryWeaver. El contenido bajo licencia de Creative Commons puede ser descargado, traducido y puede utilizarse incluso para crear nuevas historias, siempre y cuando usted dé el crédito apropiado e indique si se realizaron cambios. Para saber más acerca de términos de uso y créditos, por favor visite el siguiente link .

Reconocimiento de la historia:

Esta historia: Un dolo del dientes de realeza fue traducido por Verónica Artola Martínez . El © de esta traducción se encuentra con Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Basado en la historia original: ' राजा का दर्द ' , por Sanjiv Jaiswal 'Sanjay' . © Pratham Books , 2016. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0.

Otros créditos:

Este libro fue publicado en StoryWeaver por Pratham Books. Pratham Books es una organización sin fines de lucro que publica libros en múltiples idiomas de la india para promover la lectura entre niños. www.prathambooks.org

Créditos de ilustración:

Página de portada: El ratón y el león , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 2: El león en la selva , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 3: El león y el mono soñolientos , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 4: Burro, mono y león conversando , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 5: León enojado, mono y burro de espalda , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 6: Elefante, oso, ciervo y leopardo preocupados , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 7: Mono conversando con un triste león , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 8: Ratón abre la boca del león , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 9: Ratón da consejos al león , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 10: León y ratón , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Bajo la responsabilidad de: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Algunos derechos reservados. Este libro está bajo la licencia de CC-BY-4.0. Puedes copiar, modificar, distribuir y desempeñar trabajos, incluso con fines comerciales, todo esto sin pedir permiso. Para términos de uso y crédito, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Este libro fue posible por la plataforma Pratham Books' StoryWeaver. El contenido bajo licencia de Creative Commons puede ser descargado, traducido y puede utilizarse incluso para crear nuevas historias, siempre y cuando usted dé el crédito apropiado e indique si se realizaron cambios. Para saber más acerca de términos de uso y créditos, por favor visite el siguiente link .

Créditos de ilustración:

Página 11: Ratón riendo , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Página 12: León riendo , por Ajit Narayan © Pratham Books, 2006. Algunos derechos reservados. Lanzado bajo licencia CC BY 4.0. Bajo la responsabilidad de: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Algunos derechos reservados. Este libro está bajo la licencia de CC-BY-4.0. Puede copiar, modificar, distribuir y desempeñar trabajos, incluso con fines comerciales, todo ello sin pedir permiso. Todos los términos de uso y crédito, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Un dolor de dientes de realeza (Español)

Incluso el rey de la selva debe mantener limpio sus dientes. Lee esta dulce historia acerca de quien enseña esta importante lección.

Este es un libro de Nivel 1 para niños que están ansiosos por comenzar a leer.

Pratham Books se digitaliza para tejer un capítulo completamente nuevo en el ámbito de las historias infantiles multilingües. Tejiendo junto a niños, autores, ilustradores y editores. Multiplicado por profesores y traductores. Para crear una rica fabrica con licencia abierta de historias multilinguisticas para niños de la India y el mundo. Nuestra única plataforma en línea, StoryWeaver, es un parque infantil donde los niños, padres, maestros y bibliotecarios pueden ser creativos. ¡Venga, empieza a tejer hoy y ayúdenos a conseguir un libro para cada mano de un niño!