我的家 Wǒ de jiā

作者：Rukmini Banerji

插画家：Rajeev Verma 'Banjara'

译者：Manisha Chaudhry

这是我的家。 Zhè shì wǒ de jiā.

我和全家人住在这里。 Wǒ hé quánjiā rén zhù zài zhèlǐ.

我们在这里脱掉鞋子和拖鞋。 Wǒmen zài zhèlǐ tuō diào xiézi hé tuōxié.

这是我们洗脸和洗手的地方。 Zhè shì wǒmen xǐliǎn hé xǐshǒu dì dìfāng.

我把衣服挂在钩子上。 Wǒ bǎ yīfú guà zài gōuzi shàng.

我的祖父把他的手杖放在角落里。 Wǒ de zǔfù bǎ tā de shǒuzhàng fàng zài jiǎoluò lǐ.

我们也把垫子放在那里。 Wǒmen yě bǎ diànzi fàng zài nàlǐ.

我父亲把他的摩托车放在外面。 Wǒ fùqīn bǎ tā de mótuō chē fàng zài wàimiàn.

但他的头盔在柜子上。 Dàn tā de tóukuī zài guìzi shàng.

我的母亲和祖母把他们的纱丽放在箱子里。 Wǒ de mǔqīn hé zǔmǔ bǎ tāmen de shā lì fàng zài xiāngzi lǐ.

美味的食物在厨房里烹制。 Měiwèi de shíwù zài chúfáng lǐ pēng zhì.

天冷的时候，我们拿出棉被。 Tiān lěng de shíhòu, wǒmen ná chū mián bèi.

天气很热时，我们使用风扇。 Tiānqì hěn rè shí, wǒmen shǐyòng fēngshàn.

当我们有重要的客人时，我们会搬出椅子。 Dāng wǒmen yǒu zhòngyào de kèrén shí, wǒmen huì bān chū yǐzi.

你一定要来我家看看。 Nǐ yīdìng yào lái wǒjiā kàn kàn. 快来吧。 Kuài lái ba.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story: My Home is translated by Manisha Chaudhry . The © for this translation lies with Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: ' मेरा घर ' , by Rukmini Banerji . © Pratham Books , 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This book has been published on StoryWeaver by Pratham Books. Pratham Books is a not-for-profit organization that publishes books in multiple Indian languages to promote reading among children. www.prathambooks.org

Illustration Attributions:

Cover page: Girl smiling at porch , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Girl smiling at front porch , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Man reading, woman watching and baby playing , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Footwear lined up near door , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Buckets and pots around tap , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Cupboard and clothes on a hook , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Sofa in a living room , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Mats near a cupboard , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Motorcycle outside a house , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Helmet on a cupboard , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Illustration Attributions:

Page 11: Old lady opening trunk , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Food in a kitchen , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Blankets on a bed , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Old lady sleeping on the floor , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: People eating at a table , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Family flying a kite , by Rajeev Verma 'Banjara' © Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

My Home (English)

Welcome to my Home!

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!