Ma meilleure amie

Auteur : Anupa Lal

Illustratrice : Suvidha Mistry

J’ai une amie. Elle habite chez moi.

Quand je suis heureuse, elle l’est aussi.

Quand je pleure, elle pleure aussi.

Mais je ne peux pas entendre sa voix. Mon amie habite dans le miroir.

« Sort », lui dis-je, « on va jouer. » Elle ne sort pas.

Je ne suis pas heureuse. Je vais me coucher.

Elle sort du miroir dans mon sommeil ! Et on s’amuse bien.

On joue, on court, on crie et on crie ensemble.

Quand je lui parle, elle me parle aussi.

Le matin, mon amie retourne dans le miroir.

Mais, cela ne me dérange pas. Nous allons jouer de nouveau dans mes rêves !

Ce livre a été rendu possible grâce à la plate-forme StoryWeaver de Pratham Books. Le contenu sous licence Creative Commons peut être téléchargé, traduit et peut même être utilisé pour créer de nouvelles histoires à condition que vous donniez le crédit approprié, et indiquiez si des modifications ont été apportées. Pour en savoir plus à ce sujet, ainsi que sur les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, veuillez consulter le lien suivant.

Attribution de l’histoire :

Cette histoire, « Ma meilleure amie » est écrite par Anupa Lal . © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0.

Autres crédits :

Ce livre a été publié sur StoryWeaver par Pratham Books. Le développement de la version imprimée de ce livre a reçu le soutien de HDFC Asset Management Company Limited (une coentreprise avec Standard Life Investments). www.prathambooks.org

Attributions de l’illustration :

Page de couverture : Deux filles assises sur un arbre , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 2 : Deux filles se regardant par la fenêtre , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 3 : Deux filles dansant joyeusement , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 4 : Deux filles pleurant , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 5 : Une fille et une chèvre observant leur reflet dans le miroir , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 6 : Une fille se regardant dans le miroir , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 7 : Une fille chuchote à une autre endormie , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 8 : Deux filles jouant , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 9 : Deux filles criant , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 10 : Deux filles sur un arbre, bras dessus dessous , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 11 : Deux filles s’embrassant , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Déni de responsabilité : https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Certains droits réservés. Ce livre est sous licence CC-BY-4.0. Vous pouvez copier, modifier, distribuer et exécuter la publication même à des fins commerciales, sans demander la permission. Pour les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, allez sur http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

Ce livre a été rendu possible grâce à la plate-forme StoryWeaver de Pratham Books. Le contenu sous licence Creative Commons peut être téléchargé, traduit et peut même être utilisé pour créer de nouvelles histoires à condition que vous donniez le crédit approprié, et indiquiez si des modifications ont été apportées. Pour en savoir plus à ce sujet, ainsi que sur les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, veuillez consulter le lien suivant.

Attributions de l’illustration :

Page 12 : Deux filles épiant , de Suvidha Mistry © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Déni de responsabilité : https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Certains droits réservés. Ce livre est sous licence CC-BY-4.0. Vous pouvez copier, modifier, distribuer et exécuter la publication même à des fins commerciales, sans demander la permission. Pour les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, allez sur http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

Ma meilleure amie (français)

Souhaiterais-tu avoir une amie très spéciale ? Lis ce livre et tu réaliseras peut-être que tu as déjà une amie très spéciale !

C’est un livre de niveau 1 pour les enfants désireux de commencer à lire.

Pratham Books passe au numérique pour tisser un nouveau chapitre dans le domaine des histoires multilingues pour enfants. Rapprocher les enfants, les auteurs, les illustrateurs et des éditeurs. Rassembler enseignants et traducteurs. Créer un riche tissu d’histoires multilingues sous licence ouverte pour les enfants de l’Inde et du monde. Notre plate-forme en ligne unique, StoryWeaver, est un terrain de jeu où les enfants, les parents, les enseignants et les bibliothécaires peuvent faire preuve de créativité. Venez, commencez à tisser aujourd’hui et aidez-nous à mettre un livre dans la main de chaque enfant !