L’heure du bain pour Chunnu et Munnu

Auteur : Rohini Nilekani

Illustrateurs : Sonal Goyal, Sumit Sakhuja

Traductrice : Rohini Nilekani

Youpi ! C’est l’heure du bain pour Chunnu et Munnu

Aujourd’hui, maman chante une nouvelle comptine pour Chunnu et Munnu

La la la la...

C’est l’heure du bain pour Chunnu et Munnu

Maman lave toute la saleté de Chunnu et Munnu

Frotti-frotta…

C’est l’heure du bain pour Chunnu et Munnu

Des bulles de savon et du plaisir pour Chunnu et Munnu

Tut ! Tut ! Tut !

C’est l’heure du bain pour Chunnu et Munnu

Maman court pour attraper les garnements Chunnu et Munnu

Ha ha ha ha…

L’heure du bain est passée pour Chunnu et Munnu

Maman embrasse Chunnu et Munnu tout propres

Mmmmm...

L’heure du bain est passée pour Chunnu et Munnu

Mais Chunnu et Munnu ont du mal à attacher leur pyjama

Oh oh aah….

L’heure du bain est passée pour Chunnu et Munnu

Youpi ! C’est l’heure du dîner pour Chunnu et Munnu

Miam miam miam…

L’heure du dîner est passée pour Chunnu et Munnu

Nana et Nani attendent d’embrasser Chunnu et Munnu

Mouaah, Mouaah, Mouaah…

Pour aujourd’hui, l’heure du jeu est passée pour Chunnu et Munnu,

Faites de beaux rêves maintenant Chunnu et Munnu

Zzzzz…

Ce livre a été rendu possible grâce à la plate-forme StoryWeaver de Pratham Books. Le contenu sous licence Creative Commons peut être téléchargé, traduit et peut même être utilisé pour créer de nouvelles histoires à condition que vous donniez le crédit approprié, et indiquiez si des modifications ont été apportées. Pour en savoir plus à ce sujet, ainsi que sur les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, veuillez consulter le lien suivant.

Attribution de l’histoire :

Cette histoire, « L’heure du bain pour Chunnu et Munnu » est traduite par Rohini Nilekani. Le © de cette traduction appartient à Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Inspiré de l’histoire originale : «  चुन्नु-मुन्नु का नहाना  », de Rohini Nilekani . © Storyweaver, Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0.

Attributions de l’illustration :

Page de couverture : Enfants se baignant et jouant dans l’eau , de Sonal Goyal , Sumit Sakhuja © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 2 : Mère ouvrant le robinet et enfants jouant , de Sonal Goyal , Sumit Sakhuja © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 3 : Mère baignant ses enfants , de Sonal Goyal , Sumit Sakhuja © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 4 : Mère regardant ses enfants se baigner et jouer dans une baignoire , de Sonal Goyal , Sumit Sakhuja © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 5 : Enfants s’éloignant de leur mère en courant après le bain , de Sonal Goyal , Sumit Sakhuja © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 6 : Mère essuyant ses enfants avec une serviette après le bain , de Sonal Goyal , Sumit Sakhuja © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 7 : Enfants s’habillant avec l’aide de leur mère , de Sonal Goyal , Sumit Sakhuja © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 8 : Mère nourrissant ses enfants à table , de Sonal Goyal , Sumit Sakhuja © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 9 : Enfants jouant avec leurs grands-parents , de Sonal Goyal , Sumit Sakhuja © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Page 10 : Mère souhaitant bonne nuit à ses enfants , de Sonal Goyal , Sumit Sakhuja © Pratham Books, 2015. Certains droits réservés. Publié sous licence CC BY 4.0. Déni de responsabilité : https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Certains droits réservés. Ce livre est sous licence CC-BY-4.0. Vous pouvez copier, modifier, distribuer et exécuter la publication même à des fins commerciales, sans demander la permission. Pour les conditions d’utilisation et d’attribution complètes, allez sur http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

L’heure du bain pour Chunnu et Munnu (Français)

Rejoignez Chunnu et Munnu alors qu’ils éclaboussent dans leur bain. Une histoire amusante lue à voix haute et une excellente façon de dire bonsoir.

C’est un livre de niveau 1 pour les enfants désireux de commencer à lire.

Pratham Books passe au numérique pour tisser un nouveau chapitre dans le domaine des histoires multilingues pour enfants. Rapprocher les enfants, les auteurs, les illustrateurs et des éditeurs. Rassembler enseignants et traducteurs. Créer un riche tissu d’histoires multilingues sous licence ouverte pour les enfants de l’Inde et du monde. Notre plate-forme en ligne unique, StoryWeaver, est un terrain de jeu où les enfants, les parents, les enseignants et les bibliothécaires peuvent faire preuvede créativité. Venez, commencez à tisser aujourd’hui et aidez-nous à mettre un livre dans la main de chaque enfant !