Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Odongo y Apiyo viven en la ciudad con su padre. Ellos esperaban con ansias las vacaciones. No solo porque la escuela está cerrada, sino porque iban a visitar a su abuela. Ella vivía en un pueblo de pescadores cerca de un gran lago.

Odongo y Apiyo estaban emocionados porque iban a visitar a su abuela otra vez. Empacaron sus maletas y se prepararon para su largo viaje del día siguiente. No podían dormir y hablaron sobre las vacaciones toda la noche.

Salieron temprano por la mañana del día siguiente para el pueblo en el auto de su padre. Pasaron las montañas, los animales salvajes y las plantaciones de té. Contaron autos y cantaron canciones.

Después de un tiempo, los niños estaban cansados y se quedaron dormidos.

El padre de Odongo y a Apiyo despertó a los chicos cuando llegaron al pueblo. Encontraron a Nyar-Kanyada, su abuela, descansando en un tapete debajo de un árbol. En su idiona, Nyar-Kanyada significa "hija de las personas de Kanyada". Ella era una mujer fuerte y hermosa.

Nyar-Kanyada les dio la bienvenida a la casa. Ella bailó alrededor de la habitación cantando con alegría. Sus nietos estaban emocionados por darle los regalos que trajeron de la ciudad. "Primero abre mi regalo" dijo Odongo. "¡No, mi regalo primero!" dijo Apiyo.

Después de que abrió los regalos, Nyar-Kanyada bendijo a sus nietos de una forma tradicional.

Luego Odongo y Apiyo salieron. Persiguieron mariposas y pájaros.

Escalaron árboles y salpicaron en el agua del lago.

Cuando estaba oscureciendo, regresaron a la casa para cenar. Antes que pudieran terminar de comer, ¡se estaban quedando dormidos!

Al día siguiente, el padre de los niños regresó a la ciudad dejándolos con Nyar-Kanyada.

Odongo y Apiyo le ayudaron a su abuela con los quehaceres del hogar. Salieron a buscar agua y leña. Recolectaron huevos de las gallinas y recogieron vegetales del jardín.

Nyar-Kanyada le enseñó a sus nietos a preparar ugali suave para comer con guiso. Les enseñó cómo hacer arroz de coco para comer con pez asado.

Una mañana, Odongo llevó a pastar a las vacas de su abuela. Corrieron a la granja de un vecino. El granjero estaba molesto con Odongo. Lo amenazó con quedarse con las vacas porque se comieron sus cultivos. Al final del día, el niño se aseguró de que las vacas no se metieran en problemas otra vez.

Otro día, los niños fueron al mercado con Nyar-Kanyada. Ella tenía un puesto de vegetales, azúcar y jabón para vender. A Apiyo le gustaba decirle a los clientes el precio de los productos. Odongo empacaba los productos que compraban los clientes.

Al final del día bebieron té de chai juntos. Le ayudaron a su abuela a contar el dinero que se habían ganado.

Pero muy pronto las vacaciones se acabaron. Los niños tenían que regresar a la ciudad. Nyar-Kanyada le dió una gorra a Odongo y un suéter a Apiyo. Ella les empacó comida para el viaje.

Cuando su padre llegó a buscarlos, ellos no se querían ir. Los niños le rogaron a Nyar-Kanyada que se fuera con ellos a la ciudad. Ella sonrió y dijo, "Soy muy vieja para la ciudad. Estaré esperando que me visiten otra vez."

Odongo y Apiyo la abrazaron fuerte y se despidieron.

Cuando Odongo y Apiyo regresaron a la escuela le contaron a sus amigos sobre la vida en el pueblo. Algunos niños sentían que la vida en la ciudad era buena. Otros sentían que el pueblo era mejor. Pero más que todo, ¡todos estaban de acuerdo en que Odongo y Apiyo tenían una abuela maravillosa!

Eres libre de descargar, copiar, traducir o adaptar esta historia y usar las illustraciones mientras lo atribuyas de la siguiente manera: Violet Otieno Autor - Violet Otieno
Ilustración Catherine Groenewald
Idioma Inglés
Nivel Primeros párrafos © African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Fuente www.africanstorybook.org